http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/ A practical list for Cz<>En translators & interpreters to discuss terminology Thu, 30 Apr 2009 06:54:03 GMT Martin Janda http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4276 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4276 A client of mine needs to get proofread a translated (into English) report on Czech presidency, about 100 pages. The file should be available on May 4. Native Sat, 14 Feb 2009 22:58:23 GMT Martin Janda http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4275 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4275 Hi listmates, A nice glossary of dragons, wyverns, basilisks and similar creepies can be found at http://www.historie.hranet.cz/heraldika/pdf/kalous1998.pdf Wed, 07 Jan 2009 15:48:57 GMT Pavel Trusina http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4274 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4274 Mili pratele, setkali jste se nekdo s vyse uvedenym terminem, pripadne jeho ceskym ekvivalentem? Jedna se o anglicke opravneni, ktere dostal jeden cesky Sun, 28 Dec 2008 08:17:48 GMT Milan Condak http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4273 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4273 Vanocni darek pro Vas - Udelal jsem prezentaci na tema: "Zkouska z cestiny a darek pro jazykov? skoly + AnyMem" http://www.condak.net/anymem_check/cs/00.html Wed, 17 Dec 2008 19:35:59 GMT Pavel Trusina http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4272 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4272 Dear friends, does anybody have any experience with agency Loggos from Ostrava? Thanks. Pavel Fri, 26 Sep 2008 09:56:35 GMT andeds@... http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4271 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4271 Hi all, Does anyone know a good phrase for this in English? Toto prohlášení činím **na základě své jasné, srozumitelné a svobodné vůle** a jsem si Mon, 08 Sep 2008 12:00:34 GMT Liz Spacilova http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4270 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4270 Hi folks, Would anyone be interested in teaching English once per week, early in the morning (from 7:30 a.m.), to a beginner? His office is in Cakovice (or he Mon, 08 Sep 2008 08:47:08 GMT Nicholas Miller http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4269 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4269 Hi Martin, I agree that zdravotnej is also an umbrella term here and in general, but the two types of 'care' - zdravotnej and lekarskej are differentiated Mon, 08 Sep 2008 08:02:08 GMT JNewton149@... http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4268 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4268 Hi Nick, The Czech (and Slovak) ambulance services are run on a quite different basis from that in the UK, as you have discovered. FWIW, where possible I Mon, 08 Sep 2008 07:59:14 GMT Martin Janda http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4267 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4267 Hi Nick, I suggest that we check again the source text: a) ambulancie záchrannej zdravotnej sluzby, 14) a to 1. ambulancie rýchlej lekárskej pomoci, 2. Mon, 08 Sep 2008 07:41:41 GMT Nicholas Miller http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4266 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4266 Thank you Jirka and John. So the question is how to convey this satisfactorily. I suppose paramedic might be applied to the 'nurse ambulance'. This is a Fri, 05 Sep 2008 11:01:02 GMT JNewton149@... http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4265 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4265 Hi Nick, Jirka is quite correct. See _http://www.zachrannasluzba.cz/propacienty/cojeco.htm_ (http://www.zachrannasluzba.cz/propacienty/cojeco.htm) John N Fri, 05 Sep 2008 10:13:36 GMT Jirka Bolech http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4264 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4264 Hi Nick: I don't dare suggest English terms, but the difference is quite self-suggesting. "Lekarsky" means involvement of at least one doctor of medicine while Fri, 05 Sep 2008 09:22:18 GMT Nicholas Miller http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4263 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4263 Hi, Unfortunately I have to differentiate between the following two terms. They seem rather to refer to the facility rather than the vehicles, although Tue, 29 Jul 2008 08:53:00 GMT Nicholas Miller http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4262 http://tech.groups.yahoo.com/group/CzechEd/message/4262 Hi Jirka, That's interesting. I suppose something silly like 'vinotmave' or 'vinotemne' wouldn't do? I found a single reference to vinotmave - actually talking