http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/ Czechlist Sat, 07 Nov 2009 22:56:44 GMT Martin Janda http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41383 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41383 Yes Coilin, you've guessed it right. HTH Martin Sat, 07 Nov 2009 22:06:18 GMT coilinoc http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41382 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41382 Hi there, Has anybody come across this rather abstract term before? From the little context I have it seems to mean something like "demand in society" or Fri, 06 Nov 2009 14:50:18 GMT kzgafas http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41381 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41381 Diky vsem. K. Thu, 05 Nov 2009 19:13:46 GMT Jirka Bolech http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41380 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41380 Kostasi, ja bych rekl, ze "recognition" je firemni zargon a jde o nejaky druh poukazek (pripomina mi to nestandardni slovnik ruznych pyramidovych systemu jako Thu, 05 Nov 2009 18:20:14 GMT Martin Janda http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41379 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41379 Vyuzity. M. Thu, 05 Nov 2009 14:56:02 GMT Jennifer Hejtmankova http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41378 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41378 "Redeem" is when you exchange the certificate that they sent you in the junk mail for whatever item/prize they are offering. You also redeem money-off coupons Thu, 05 Nov 2009 14:42:56 GMT Mike Trittipo http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41377 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41377 ... "Redeemed" means turned in for cash (or whatever the thing is exchangeable for): turned in, cashed in, exchanged for, etc. "Recognition" might -- just Thu, 05 Nov 2009 14:10:30 GMT kzgafas http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41376 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41376 Oh I see the point. There should be dot. Sorry, now I understand at least the structure. But what about "redeemed"? I do not understand the word "redeemed". I Thu, 05 Nov 2009 12:23:42 GMT Jirka Bolech http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41375 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41375 Okay, so "Certificate" isn't a new clause's subject, but it should be separated with punctuation anyway... Jirka Bolech [Non-text portions of this message have Thu, 05 Nov 2009 12:19:37 GMT Valerie Talacko http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41374 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41374 It still looks as if they've missed out a colon after redeemed... You also have these additional outstanding recognitions waiting to be redeemed: Certificate Thu, 05 Nov 2009 12:08:23 GMT kzgafas http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41373 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41373 Sorry, you are right, I omitted something. So again the context: You also have these additional outstanding recognitions waiting to be redeemed Certificate ID: Thu, 05 Nov 2009 11:45:32 GMT Jirka Bolech http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41372 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41372 Ahoj Kostasi, mne pripada, ze Certificate je podmet nebo zacatek podmetu dalsi vety v souveti. Jinak receno, za "redeemed" by mohla byt (interpunkcni) carka a Thu, 05 Nov 2009 11:44:15 GMT Valerie Talacko http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41371 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41371 There must be a colon missing after redeemed - even then, it doesn't make total sense (the word "recognitions" is rather odd), but without a colon after Thu, 05 Nov 2009 11:25:00 GMT kzgafas http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41370 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41370 How would you simply translate "redeemed certificate"? The context concerns awarding gifts upon gift certificates. ...You also have these additional Wed, 04 Nov 2009 14:03:20 GMT Prekladatelsky servis http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41369 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41369 The text is about Lithuania and I suppose it has been translated by the Brussels guys from Lithuanian to English. As for the curator, whatever the correct