http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/ Czechlist Mon, 23 Nov 2009 16:22:51 GMT Pilucha, Jiri http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41517 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41517 Podle me zni dost divne dochazkova i dochozi. Neni nahodou nejlepsi "pesi vzdalenost" ? Apropos podle google: Dochozi vzdalenost 567 Pesi a dochazkova cca Mon, 23 Nov 2009 16:11:40 GMT Sarka Rubkova http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41516 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41516 Ono to je od slova docházet (tøeba do práce) nikoli docházkovat. A samozrejme to znamena okruh nebo místo, kam se dá (a to pravidelne) docházet pesky, Mon, 23 Nov 2009 11:27:43 GMT Matej Klimes http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41515 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41515 Tak to mame uplne opacne, ja jsem zase nikdy neslysel dochazkova.. respektive bych to povazoval za prerek.. prece kdyz nekam jdu tak tam dojdu, je to na Mon, 23 Nov 2009 09:34:09 GMT Jan Culka http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41514 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41514 Souhlas. Mozná, ze si to Matej podvedome spojil se slovem "pochozí" (treba strecha). Honza ... From: Sarka Rubkova To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Mon, 23 Nov 2009 09:31:17 GMT Sarka Rubkova http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41513 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41513 Mateji, nezlob se, ale dochozi vzdalenost jsem v zivote v praxi neslysela, zatimco docházkova vzdalenost ano. sarka ... From: Matej Klimes Date: 22.11.2009 Sun, 22 Nov 2009 22:18:36 GMT tomas_mosler http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41512 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41512 "Dochazkova vzdalenost" is actually quite a normal term. "Dochozi" is OK, too, but the first one seems to be much more common (both meaning the same thing as Sun, 22 Nov 2009 09:06:11 GMT coilinoc http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41511 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41511 Thanks, Matej Coilin Sun, 22 Nov 2009 08:55:49 GMT Matej Klimes http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41510 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41510 1) It should be "v dochozi vzdalenosti" (dochazkova sounds like a military person or an old teacher said it...), pretty standard expression, yes, within Sun, 22 Nov 2009 08:48:25 GMT coilinoc http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41509 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41509 Hi there, Has anyone ever come across the expression "v dochazkove vzdalenosti"? The Czech friends I asked had never heard it before. I (we) presume it means Sun, 22 Nov 2009 08:45:59 GMT Jennifer Hejtmankova http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41508 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41508 Yes, I've quoted on a couple of jobs for them later to be told that my price (which I believe is low compared to what some of you charge) was still too Sun, 22 Nov 2009 08:37:03 GMT coilinoc http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41507 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41507 Hmmm, This agency approached me about that particular job directly. Apart from the insane deadline, they "kindly" asked me to consider giving them a Sun, 22 Nov 2009 06:21:52 GMT Petr http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41506 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41506 To je fakt roztomilé ... Petr A. Fri, 20 Nov 2009 17:11:55 GMT Milan Condak http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41505 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41505 Neznam Strokes International language learning software, ale do programu Language Teacher, je mo¾no vlozit libovolne dvojice vet jak pro vyuku ciziho jazyka, Fri, 20 Nov 2009 16:47:49 GMT Milan Condak http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41504 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41504 Od verze 2007 je mozno translator pripojit k Wordfastu. Program pouziva nejen vlastn? TM, ale je mozno importovat a exportovat TMX. Na PC Translator 2010 Fri, 20 Nov 2009 15:26:53 GMT Pilucha, Jiri http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41503 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/41503 Martine, in my experience tender documentation serves more or less informative purposes in the sense that the substance matters more than stylistic perfection