http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/ Czechlist Sun, 20 Jul 2008 23:12:08 GMT Šárka Rubková http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36959 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36959 Nema nekdo zajem o preklad z aj do cj cca 30 stranek celkem vseobecneho textu? Nabidky posilejte off-list Sarka [Non-text portions of this message have been Sun, 20 Jul 2008 23:09:30 GMT ??rka Rubkov? http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36958 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36958 Zapomn?la jsem na jazykovou konbinaci - anglictina-cestina Ahoj, hledam konsekutivniho tlumocnika na 1/2 dne od 9.00 24. 07. v Hlucine na Morave. Jednani. Sun, 20 Jul 2008 23:07:45 GMT Šárka Rubková http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36957 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36957 Ahoj, hledam konsekutivniho tlumocnika na 1/2 dne od 9.00 24. 07. v Hlucine na Morave. Jednani. Mozna se tlumoceni protahne. Nabidky posilejte off-list sarka Sun, 20 Jul 2008 16:36:32 GMT radekpletka http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36956 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36956 Jamie, vystihl jsi to perfektne s tim obetuje, to mne nenapadlo. Kdyz to das jako odpoved na proz na moji otazku, dam to tam do glosare. Sun, 20 Jul 2008 01:40:37 GMT James Kirchner http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36955 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36955 Thanks, Tom. This is actually a proofreading job from an agency that actually has a native speaker of the source language read the target language. (I Sun, 20 Jul 2008 01:07:05 GMT tomas_barendregt http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36954 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36954 ... The first word you used in the explanation, "zkusebni", is actually my preference here. I think you are right that products made specifically for testing Sat, 19 Jul 2008 21:08:58 GMT James Kirchner http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36953 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36953 I'm having trouble with how "test" should be rendered in the meaning of "zkusebni". I've got a document here that refers to "test products". "Test" here Sat, 19 Jul 2008 10:51:20 GMT libore@... http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36952 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36952 Hi, yes, that's true there's some tendency towards not to make it too easy for the "bloody" clients, customers, citizens, students, children... partners maybe, Sat, 19 Jul 2008 01:36:14 GMT James Kirchner http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36951 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36951 Things were always pretty smooth with my visa and extensions in Cheb. No more than half an hour's wait. That may have changed, though. What's always amazed me Fri, 18 Jul 2008 18:28:24 GMT Sandra Pikorová http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36950 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36950 The term "Foreign Police" is similar to the "Czech for Foreigners" idea. Is there anything like English for foreigners or German for foreigners? The term Fri, 18 Jul 2008 15:06:36 GMT James Kirchner http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36949 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36949 I thought I'd share this with the group. This morning I got an e-mail from a company in Germany that's looking for translators. I didn't know whether to apply, Thu, 17 Jul 2008 19:50:05 GMT Milan Condak http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36948 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36948 Pozdrav po delsi prestavce. Blizi se podzim a s nim nejake novinky. Mala ukazka z pripojeni prekladove pameti v PC Translatoru 2008/2009. Thu, 17 Jul 2008 13:53:14 GMT Jirka Bolech http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36947 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36947 ... Bohemia, was not he? ... Liberec, Asi to je nahravka mym smerem: http://www.automuzeum.cz/ Kdyz se klikne na "kontakt", je tam take adresa rodneho domu Thu, 17 Jul 2008 13:12:13 GMT James Kirchner http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36946 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36946 ... He didn't think CARS didn't have a future, he thought VOLKSWAGENS didn't have a future. Even in the 1960s, most Americans thought of VWs as being more toys Thu, 17 Jul 2008 13:00:52 GMT Matej Klimes http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36945 http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/36945 Yeah, old Ferry was born in Vratislavice or some place like that near Liberec, he trained at what was then Tatra, worked briefly on a prototype which was