http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/ LibrAide-FrDe Sat, 21 Nov 2009 13:34:12 GMT d http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2265 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2265 Merci ! Danke ! Son professeur écrit mal... Sein Lehrer schriebt falsch ... J'utilise google pour écrire en allemand :-) Ich verwende Google-Übersetzung auf Sat, 21 Nov 2009 12:51:44 GMT Edwige Brochand http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2264 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2264 Bonjour D. C'est "magst du die Schule? Warum?" Aimes-tu l'école ? Pourquoi ? Je présume que ce sont des questions posées à l'oral que ton fils a notées. Sat, 21 Nov 2009 11:57:52 GMT d http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2263 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2263 Bonjour, Gutentag Mon fils a encore un problème de traduction ! Mein Sohn hat immer noch ein Problem der Übersetzung ! Comment traduire en français : Wie Tue, 10 Nov 2009 09:23:28 GMT jsdemunich http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2259 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2259 Hallo thomas, Es gibt in Französischen, insebesondere im Verb "se rejouir", keine Unterscheidung zwischen sich auf o. über etwas freuen. Daher ist dies für Mon, 09 Nov 2009 19:17:02 GMT Monika Jaquier http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2258 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2258 Bonsoir, on ne dit pas in Wallis, mais im Wallis. et dans la première phrase il y a également quelques petites fautes: Im Wallis fangen die Ferien am Mon, 09 Nov 2009 18:37:49 GMT d http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2257 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2257 Danke sch?n Claudia ! ML Mon, 09 Nov 2009 18:29:59 GMT Claudia Steffen http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2256 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2256 Bonsoir, Il y a une faute ? koren n?existe pas en allemand. C?est: In Wallis h?ren die Ferien am vierten August auf. Donc: les vacances finissent le 4 Mon, 09 Nov 2009 17:49:15 GMT d http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2255 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2255 Hallo, Mon fils a à apprendre une leçon d'Allemand, et je ne sais pas comment traduire. Je ne parle pas Allemand. D'après ce que j'ai trouvé : Wallis = Mon, 09 Nov 2009 11:33:03 GMT Edwige Brochand http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2254 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2254 Bonjour tout le monde, guten Tag allerseits, 2 dossiers en ce jour anniversaire de la chute du Mur... Sun, 08 Nov 2009 22:42:51 GMT t.gantenbein http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2253 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2253 Bonsoir Odile, bonsoir à tous, merci pour tes corrections de mon texte. Je te remercie à l'avance pour continuer à corriger mes textes, si tu en as envie. Sun, 08 Nov 2009 22:15:42 GMT jsdemunich http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2252 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2252 Bonsoir. Dans ce contexte, je traduirais par relaxant(comme un bon bain). D.h. auf Deutsch : entspannend. Ja, das macht Sinne. Aber als Nicht-Muttersprachler Sun, 08 Nov 2009 22:10:17 GMT t.gantenbein http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2251 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2251 Bonsoir Delphine, dans ce contexte, je décrirais "badewasserlau" comme "qui n'évoque pas de sentiments, qui te laisse tranquille, qui n'est ni agréable, ni Sat, 07 Nov 2009 12:21:50 GMT drault2003 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2250 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2250 Bonjour, voici donc le contexte: "[...] Erinnerung ist keine gemütliche, badewasserlaue Annehmlichkeit, sondern ist eigentlich immer ein Graus, eine Zumutung Thu, 05 Nov 2009 21:19:08 GMT Monika Jaquier http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2249 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2249 Hallo Odile, ... Darüber freue ich mich auch ;-) Monika ... From: "Odile du 13 en France" <odile.web@...> To: <LibrAide-FrDe@...> Sent: Thu, 05 Nov 2009 19:50:13 GMT Odile du 13 en France http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2248 http://fr.groups.yahoo.com/group/LibrAide-FrDe/message/2248 Vielen Dank Thomas, Ich lerne sehr viel hier und das tut gut ! Quelques corrections pour ton texte en français : Du : "En fait, tous les phrases" Ich : "En