LibrAide-FrDe sur Yahoo! Groupes

Re : badewasserlau

drault2003 — Sat, 07 Nov 2009 12:21:50 GMT

Bonjour, voici donc le contexte: "[...] Erinnerung ist keine gemütliche, badewasserlaue Annehmlichkeit, sondern ist eigentlich immer ein Graus, eine Zumutung

Re: Fall oder Sturz der Mauer

Monika Jaquier — Thu, 05 Nov 2009 21:19:08 GMT

Hallo Odile, ... Darüber freue ich mich auch ;-) Monika ... From: "Odile du 13 en France" To: Sent:

RE: [LibrAide-FrDe] Re : Ce soir sur France 2 : Un mur à Berlin -

Odile du 13 en France — Thu, 05 Nov 2009 19:50:13 GMT

Vielen Dank Thomas, Ich lerne sehr viel hier und das tut gut ! Quelques corrections pour ton texte en français : Du : "En fait, tous les phrases" Ich : "En

Re: Fall oder Sturz der Mauer

Odile du 13 en France — Thu, 05 Nov 2009 19:41:58 GMT

Hallo Monika, Noch mal vielen Dank für deine Verbesserungsvorschläge ! Wenn es so weiter geht, glaube ich, dass ich bald Fortschritte machen werde und ich

Re : Ossies und Wessies oder Osties et Westies??

t.gantenbein — Thu, 05 Nov 2009 19:17:38 GMT

Salut Monika, pardon, je viens d'écrire quelque chose sur "willkommene Verbesserungen" sans avoir lu ton message auparavant. Je suis d'accord que

Re : Ce soir sur France 2 : Un mur à Berlin - Documentaire - Histo

t.gantenbein — Thu, 05 Nov 2009 18:51:26 GMT

Bonsoir Odile, encore une petite correction: on dit "Verbesserungen (sind) willkommen" (pas "willkommene Verbesserungen"). En fait, tous les phrases que

Re : badewasserlau

jsdemunich — Thu, 05 Nov 2009 10:05:12 GMT

Bonjour, Je n'ai jamais entendu cette expression. Je comprends qu'elle signifie "ayant la tiédeur de l'eau du bain" ou simplement la tiédeur d'un bain pour

Re: Ossies und Wessies oder Osties et Westies??

Monika Jaquier — Thu, 05 Nov 2009 08:54:59 GMT

Salut Odile, ... Richtig: dass der Redakteur seinen Artikel nicht genügend überarbeitet hat! ... So ganz kurze Ausdrücke werden meines Wissens im Deutsch

Re: Fall oder Sturz der Mauer

Monika Jaquier — Thu, 05 Nov 2009 08:26:19 GMT

Hallo Odile, ... Man versteht zwar wovon du sprichst, aber eigentlich ist es falsch. Denn stürzen wird für Menschen (oder Tiere) gebraucht, die von etwas

Re: [LibrAide-FrDe] L'Allemagne organise une Fête de la Liberté à

Edwige Brochand — Thu, 05 Nov 2009 00:09:22 GMT

Bonsoir tout le monde, guten Abend allerseits, Pour compléter l'information d'Odile, que je remercie vivement, j'ai trouvé ce lien supplémentaire : Le 9

Re: badewasserlau

Odile du 13 en France — Wed, 04 Nov 2009 18:01:19 GMT

Bonjour Delphine, bonjour tous, Je ne connais absolument pas ce mot mais ça m'intrigue. Peux-tu le mettre dans une phrase s'il te plait ? En te remerciant

badewasserlau

drault2003 — Wed, 04 Nov 2009 17:41:26 GMT

Bonjour, Je suis nouvelle dans ce groupe et aurais une question de traduction aux plus rôdés d´entre vous. Comment peut-on traduire en francais l´adjectif

Re: Ossies und Wessies oder Osties et Westies??

Odile du 13 en France — Wed, 04 Nov 2009 11:41:14 GMT

Bonjour Monika, bonjour à tous, Je ne côtoie pas de gens qui parlent allemand ou qui sont suffisamment sensibilisés par le sujet pour qu'ils puissent

RE: [LibrAide-FrDe] RE: Ce soir sur France 2 : Un mur à Berlin - Do

Odile du 13 en France — Wed, 04 Nov 2009 11:39:10 GMT

Hallo Monika Vielen Dank ! Noch eine Frage : Ist es "richtig" "der Sturz der Mauer" zu sagen . Ich habe schon "der Fall der Mauer" lesen oder hören können

Ossies und Wessies oder Osties et Westies??

Monika Jaquier — Wed, 04 Nov 2009 08:11:33 GMT

Bonjoir, dans un journal de mes enfants ("Je lis des Histoires vraies"), il y avait un très bon dossier sur la chute du mur. Mais une chose m'a interpellé: