http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/ Free Computer Assisted Translation Sun, 08 Nov 2009 02:31:44 GMT Jean-Christophe Helary http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15900 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15900 ... While I'm at it, are you planning to have a TTX to XLIFF conversion in Rainbow ? Jean-Christophe Helary (JA/EN > FR) ... Sun, 08 Nov 2009 01:23:44 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15899 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15899 Hi Alex, ... Rainbow v3 and v4 (before the project move to open-source and became Okapi) have that utility. You can find v3 here: Sun, 08 Nov 2009 00:38:18 GMT Tony Baldwin http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15898 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15898 ... The only thing I can think of is to open the unclean file in anaphraseus, and export a tmx. /tony -- http://www.baldwinlinguas.com Translation & Sun, 08 Nov 2009 00:31:02 GMT alxobr http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15897 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15897 Hi all, I have spent hours on Windows downloading and running WordFisher whose align capabilities were supposed to be the best around in an article by Marc Sat, 07 Nov 2009 20:12:18 GMT Charles Aschmann http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15896 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15896 There is a file on the Stardict site that purportedly tells how to create files, but it does not give the file format. Sat, 07 Nov 2009 17:50:41 GMT Charles Aschmann http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15895 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15895 ... Ryan also has a number of good tools there, like CountAnything and his macros for Word that are all over the internet, such as the ones for Wide to Narrow Sat, 07 Nov 2009 09:08:46 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15894 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15894 G'day everyone Following Charles Aschmann's post about Felix CAT, I discovered that there is a freeware aligner available from the Felix CAT web site called Sat, 07 Nov 2009 08:22:05 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15893 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15893 ... If you discover how to do it, please share it with us. Information about the stardict format (and how to create it) is sadly lacking on the internet. Sat, 07 Nov 2009 08:20:17 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15892 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15892 ... I understand your logic, but my logic was that if OmegaT can remember orphaned segments, I would have thought that it would treat ignored one-to-many Fri, 06 Nov 2009 22:14:49 GMT Charles Aschmann http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15891 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15891 Thank you. Since the directory did not show up in the list of folders, I did not see this hidden gem. I now see that this function has dual purposes, 1) Large Fri, 06 Nov 2009 22:06:00 GMT Charles Aschmann http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15890 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15890 The software is Felix (www.felix-cat.com), Formally TransAssist. It was originally developed for Japanese, but can be used with any language. The developer is Fri, 06 Nov 2009 21:31:53 GMT Charles Aschmann http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15889 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15889 Thank you Didier and Samuel for the clear responses. That is actually good news. So, for the OP, a workaround would be to Copy the project TM to the TM folder Fri, 06 Nov 2009 20:40:55 GMT Didier Briel http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15888 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15888 ... Samuel Murray (Krugersdorp) ... first ... kept). ... If that was the deleting part that was unexpected for you: that's the way OmegaT deals with the Fri, 06 Nov 2009 18:14:54 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15887 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15887 ... Yes. ... I just tested it. The TU closest to the bottom of the file is retained, and all other TUs with identical source texts are deleted from the file. Fri, 06 Nov 2009 18:06:55 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15886 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/15886 ... The presence of a review mode in your workflow suggests that the edits aren't done in the final file, but in an intermediary file. ... What is the name of