Spanish_English_Translation_Help_Group at Yahoo! Groups

Re: ConfirmaciÃ³n del uso de "estÃ¡ndares" en este contexto

Daniel — Fri, 06 Nov 2009 19:41:32 GMT

Estimado Alejandro: Pues, la verdad, no me convence para este contexto. "Standards" en este caso tiene que ver con los requisitos académicos, o sea, de

Re: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Re: Confirmación del u

alejandro delaluz — Fri, 06 Nov 2009 19:29:29 GMT

Aquí les va una palabra dominguera ¿que dicen o cual sería su opinión de "Parametros"? Alejandro de la Luz Dávalos ________________________________

Re: Confirmación del uso de "estándares" en este contexto

Hector D. Calabia — Fri, 06 Nov 2009 01:10:32 GMT

... No sé cómo será en México, pero en general mucho mejor traducción es "normas", si "standards" significa "regulations" aquí: Normas estatales. En

Re: Confirmación del uso de "estándares" en este contexto

apriljoperez — Fri, 06 Nov 2009 01:09:55 GMT

En mi humilde opinión, es mejor decir "normas académicas de Estado de California". Sin embargo, en una búsqueda de Google comparando las dos frases, veo que

Confirmación del uso de "estándares" en este contexto

Daniel — Thu, 05 Nov 2009 02:30:51 GMT

¡Hola a todos!: Quisiera que ustedes me confirmaran el uso de estándares en este contexto. Por algún motivo, no sé si le estaré buscando los cinco pies al

Re: TERM query: Flanos laterales

alejandro delaluz — Tue, 03 Nov 2009 06:16:45 GMT

Alejandro de la Luz Dávalos ________________________________ From: Hector D. Calabia To:

Re: TERM query: Flanos laterales

alejandro delaluz — Tue, 03 Nov 2009 06:13:46 GMT

Costados es una palabra que implica las partes laterales, Costado derecho, Costado Izquierdo al igual que flancos de los cuales solo hay Flanco derecho y

Re: TERM query: Flanos laterales

Hector D. Calabia — Tue, 03 Nov 2009 05:55:43 GMT

... No, not at all. "Flancos laterales" is just an elaborate and somewhat pompous way of saying "side walls" in this context. If it meant something else (which

Re: TERM query: Flanos laterales

Vay — Mon, 02 Nov 2009 02:28:24 GMT

That's what I had originally, but looking at some prior responses on ProZ, I thought perhaps literally, lateral edges? Sorry for the missing c, my keyboard

Re: TERM query: Flanos laterales

Hector D. Calabia — Sun, 01 Nov 2009 19:08:17 GMT

... side walls, that's what they are. Hector D. Calabia A. DTP and translation into Spanish from English, Italian and Portuguese

TERM query: Flanos laterales

Vay — Sun, 01 Nov 2009 15:09:57 GMT

Had a couple of terms from a thesis summary, and hence not much broader context: Here is its title: El ruido transmitido por flancos laterales en edificación

Re: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Re: [Spanish_English_Tr

Tony Baldwin — Sat, 31 Oct 2009 01:28:34 GMT

... No, no, no... Mexicans call Americans "gabachos". So, I was saying that Americans Use Cinco de Mayo for an excuse to go out drinking Corono, Tecate, etc.

Re: [Spanish_English_Translation_Help _Group] La expresión mexicana

Hector D. Calabia — Fri, 30 Oct 2009 17:55:32 GMT

... (Aclaración: este mensaje no puede considerarse una respuesta directa al mensaje de Tony, sino que simplemente comenta sobre algunos aspectos laterales,

OT: AHORA la celebración del 5 de Mayo en EE. UU. (para Tony)

Daniel — Thu, 29 Oct 2009 23:45:27 GMT

Tony, I'm going to explain this in English because there seems to be some miscommunication going on. In large Hispanic states, due to the Raza movement, many

Re: [Spanish_English_Translation_Help_Group] La expresión mexicana

Tony Baldwin — Thu, 29 Oct 2009 23:36:57 GMT

... He vivido en Colorado, Texas, New Mexico, Indiana, Massachussets, y Connecticut (donde vivo actualmente), y nunca vi nadie celebrar 5 de Mayo como la