http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/ Spanish English Translation Help Group Sat, 21 Nov 2009 05:06:01 GMT alejandro delaluz http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2167 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2167 El atletismo incluye varias disciplinas o deportes, entreestos se encuentran los deportes de pista y campo   Alejandro de la Luz Dávalos   Sat, 21 Nov 2009 05:05:54 GMT alejandro delaluz http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2166 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2166 Pista y campo es el nombre generico de distintas disciplinas deportivas, en un conjunto esto es lo específico, estos son los deportes de pista y campo y Sat, 21 Nov 2009 00:06:45 GMT Ted http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2165 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2165 estar: para hablar de una ubicación permanente o temporal Estoy aquí. Mi casa está en la calle Benavides. quedar: para hablar de una ubicación permanente Fri, 20 Nov 2009 01:40:36 GMT Daniel Hanson http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2164 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2164 ?Hola, Iv?n!: Creo que no has podido entender bien debido a que el uso de ?campo? y ?pista? en el contexto de ?atletismo? es un uso, m?s bien, Fri, 20 Nov 2009 01:37:20 GMT Daniel Hanson http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2163 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2163 ¡Hola, Alejandro!: ¿Y cómo le hacen los natives para referirse a las actividades de la pista y las del campo?: ¿atletismo de pista y atletismo de campo? Fri, 20 Nov 2009 00:41:01 GMT Ivan M http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2162 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2162 Hola: No sé si entiendo bien la pregunta, así que pido disculpas anticipadas por si me interno en el terreno del "off-topic". En España, dependiendo del Fri, 20 Nov 2009 00:39:02 GMT alejandro delaluz http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2161 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2161 Hola La Pista y el Campo están Incluidos dentro de los deportes de la rama del Atletismo   Alejandro de la Luz Dávalos   ________________________________ Fri, 20 Nov 2009 00:38:50 GMT Ivan M http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2160 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2160 Sobre lo del documento con informaci?n al respecto, lamento no poder ayudarte (tampoco he buscado mucho por ah?). Con respecto al ejemplo que indicas, yo Fri, 20 Nov 2009 00:38:27 GMT alejandro delaluz http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2159 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2159 El hospital es alli, mas que todo es cuando preguntas ¿Disculpe usted me, dijeron que el Hospital Bolivar se encuentra en la calle de Pino? ¿es el que esta Thu, 19 Nov 2009 03:53:47 GMT Daniel http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2158 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2158 Estimados miembros del foro: Me gustaría saber en qué partes del mundo hispanohablante se da el uso de pista y campo en vez de atletismo. ¿Es válido este Thu, 19 Nov 2009 03:29:19 GMT Daniel http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2157 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2157 Estimados miembros del foro: Acudo a ustedes con la duda siguiente: Me gustaría encontrar documentos gramaticales que expliquen el uso de SER y ESTAR con Fri, 06 Nov 2009 19:41:32 GMT Daniel http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2156 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2156 Estimado Alejandro: Pues, la verdad, no me convence para este contexto. "Standards" en este caso tiene que ver con los requisitos académicos, o sea, de Fri, 06 Nov 2009 19:29:29 GMT alejandro delaluz http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2155 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2155 Aquí les va una palabra dominguera ¿que dicen o cual sería su opinión de "Parametros"?   Alejandro de la Luz Dávalos   ________________________________ Fri, 06 Nov 2009 01:10:32 GMT Hector D. Calabia http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2154 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2154 ... No sé cómo será en México, pero en general mucho mejor traducción es "normas", si "standards" significa "regulations" aquí: Normas estatales. En Fri, 06 Nov 2009 01:09:55 GMT apriljoperez http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2153 http://tech.groups.yahoo.com/group/Spanish_English_Translation_Help_Group/message/2153 En mi humilde opinión, es mejor decir "normas académicas de Estado de California". Sin embargo, en una búsqueda de Google comparando las dos frases, veo que