TW_users at Yahoo! Groups

Re: Studio - memory comparision missing

Salthatten — Sat, 07 Nov 2009 18:36:34 GMT

Addendum: No, the segments were not in the same context, in different documents. No, separate TU:s was not created. But Studio does in no way indicate, htat

Re: Studio - memory comparision missing

Salthatten — Sat, 07 Nov 2009 18:07:18 GMT

I did translate the files as a project. And yes, Trados should have shown me the TU had changed. But did not. PLease test this, and prove that I am wrong, or

Re: Studio - memory comparision missing

Uwe Sprengart — Sat, 07 Nov 2009 12:19:58 GMT

Amy, Reino, I fully agree with Reino. I experienced this as well. If you are not very, very carefull, your translations will contain unwanted inconsistencies.

Re: Studio - memory comparision missing

Amy Bryant — Sat, 07 Nov 2009 07:37:01 GMT

... Did you translate the documents separately? Or together as a project? Though I guess in either case Trados should have shown you the TU had changed. Were

Studio - memory comparision missing

Salthatten — Fri, 06 Nov 2009 19:24:38 GMT

The old Trados was very good at keeping track of what has been changed; it always compared the memory with the document and gave a warning or stopped during

Re: Vista and Multiterm 2007 (7.5.0.444)

Jon Kittilsen — Fri, 06 Nov 2009 08:13:14 GMT

They do. All the best, Jon ... From: TW_users@yahoogroups.com [mailto:TW_users@yahoogroups.com] On Behalf Of terriapple2004 Sent: Thursday, November 05, 2009

Installation of Studio upgrade/Removal of Trados 7

prdmlopes — Fri, 06 Nov 2009 01:42:32 GMT

I may be an exception, because I have bought along the last 12 years some 3 or 4 full versions of TW, plus countless upgrades. I must have spent more than

Vista and Multiterm 2007 (7.5.0.444)

terriapple2004 — Thu, 05 Nov 2009 20:32:43 GMT

Hello, I have a hopefully simple question. Does Multiterm 2007 (7.5.0.444) run under Vista with no problems? Does Trados 2007 Freelance 8.3.0.863 run under

memory from a file

undisclosed sender — Thu, 05 Nov 2009 18:18:48 GMT

It's pretty much as it's been described here. You could also use an Excel spreadsheet to create the memory and save as text to create the memory. I'm not sure

Re: Creating a memory from a file

annehulme2003 — Thu, 05 Nov 2009 13:28:27 GMT

Dear Benjamin, If you are using any version of Translator's Workbench (up to Version 8 build 863, which I have) you can create a .txt file from your two

Help for Studio '09

mary_holihan — Thu, 05 Nov 2009 12:00:35 GMT

I have been doing a lot of complaining about Studio '09 (I really like the program, but the breakdowns are killers), so now that my problem is once again

Studio - display segments with messages only

Meenal — Thu, 05 Nov 2009 10:06:32 GMT

Hello all, Is there any way of viewing just the segments with messages in Studio? That would make it possible to skip any "false positives" and correct the

Re: Creating a memory from a file

Roger Sjölander — Thu, 05 Nov 2009 10:01:35 GMT

There have been several solutions to this problem already; here is my take on it. A set of Word macros that you may use to your heart's content. Copy and paste

Re: Creating a memory from a file

Kirill Sereda — Thu, 05 Nov 2009 04:39:43 GMT

Wordfisher (freeware, http://www.wordfisher.com/order.htm) contains a handy macro for converting a two-column table directly into Trados format. After opening

Re: Creating a memory from a file

Hélène Lemire — Thu, 05 Nov 2009 03:47:47 GMT

You're welcome, but I didn't do much! I will keep your solution for future reference. Hélène ... De : "Benjamin Barrett" À :