belgian_translators sur Yahoo! Groupes

terme en-fr

alex_costenco — Fri, 20 Nov 2009 21:12:54 GMT

Bonjour, J'ai un petit soucis avec la traduction de Housing Association Applicants and Residents Charter. La phrase fait partie d'un bail de location. Est-ce

Re: F - N reprise d'encours

Christian Oblin — Fri, 20 Nov 2009 20:27:15 GMT

Dans un lexique de la banque Van Breda, j'ai ceci : [NL] wederopname [FR] reprise d'encours HTH OBLIN Christian OBLINGUA EN & NL > FR 8 Bld

F - N reprise d'encours

Ciska Proost — Fri, 20 Nov 2009 18:15:12 GMT

Beste collega?s, Is er een offici?le bankterm voor de uitdrukking ?une reprise d?encours? ? Ik weet wat de woorden betekenen, maar vind geen

Gezocht beëdigd vertaler Nederlands-Spaans

petermotte — Fri, 20 Nov 2009 09:44:17 GMT

Ik zoek een beëdigd vertaler Nederlands-Spaans die in Spanje woont. Kan iemand me iemand aanraden? Sincerely, Bien à vous, Met vriendelijke groeten, Peter

Re: Re : [belgian_translators] wedde bij overheid

De Rouck, Stephan (TRV) — Thu, 19 Nov 2009 07:15:00 GMT

Nee, hoor, Claude, ik heb niets tegen de overheid anders zou ik er niet voor werken. Ik vond het alleen raar dat ik in het begin van mijn loopbaan als

Re: Re : [belgian_translators] wedde bij overheid

Vaessen Claude — Wed, 18 Nov 2009 16:14:32 GMT

Dag Stephan, Het brevet over de grondige kennis van een taal mag je niet verwarren met een examen voor een betrekking als vertaler c.q. vertaler-revisor, de

SOS EN/FR financier "contract saving accounts"

Delphitrad — Tue, 17 Nov 2009 17:21:49 GMT

Bonjour, Dans un questionnaire très général sur les services bancaires en ligne, je bute sur le terme "contract saving accounts" dans la phrase suivante: I

Re: Re : [belgian_translators] wedde bij overheid

Julie.Bingen@... — Tue, 17 Nov 2009 16:31:49 GMT

http://www.fedweb.belgium.be/nl/loopbaanpad/niveau_a/loopbaanverloop_per_klasse/index.jsp On "avance" grosso modo par cycle de 6 ans. Julie Bingen Service de

Re: Re : [belgian_translators] wedde bij overheid

De Rouck, Stephan (TRV) — Tue, 17 Nov 2009 14:48:37 GMT

Vergeet ook geen tweetaligheidspremie aan te vragen. Grappig genoeg moet je daarvoor examens afleggen. Zo werkt de overheid nu eenmaal. stephan

Re: Re : [belgian_translators] wedde bij overheid

Walter Weyne [E-globalcom.net] — Tue, 17 Nov 2009 14:18:38 GMT

Bedankt Aurore en Julie. Iemand had het me ook al buiten de lijst gestuurd. Aan de ervaringsdeskundigen: hoe en hoe snel klim je naar een hogere rang binnen

Re: wedde bij overheid

Julie.Bingen@... — Tue, 17 Nov 2009 13:53:33 GMT

http://www.fedweb.belgium.be/nl/verloning_en_voordelen/index.jsp Les traducteurs sont recrutés au niveau A et au niveau B (cela se décide au niveau de

Re : [belgian_translators] wedde bij overheid

aurore contu — Tue, 17 Nov 2009 13:51:50 GMT

Dag, Op fedweb.be vindt u de weddeschalen in "verloning en voordelen" (vertaler is niveau A) Aurore ... De: Walter Weyne [E-globalcom.net]

wedde bij overheid

Walter Weyne [E-globalcom.net] — Tue, 17 Nov 2009 12:24:49 GMT

Waar kan ik info vinden over de wedde van vertalers bij de overheid? Dank, Walter [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul ont été

FR-NL: "Plancher haut"/"plancher bas"?

Eric Wouters — Mon, 16 Nov 2009 18:01:05 GMT

Beste collega's, Ik zoek de juiste vertaling van "plancher haut" en "plancher bas" met betrekking tot verdiepingsvloeren in gebouwen dus. Met dank voor

Vacature vertaler

Devriese, Wouter — Mon, 16 Nov 2009 14:23:53 GMT

Beste collega s, Vanaf 1 januari ga ik elders aan de slag en dat houdt in dat mijn werkgever mij zal moeten vervangen. Het Gemeentebestuur van