http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/ Honyaku E<>J translation list Sun, 04 May 2008 10:45:47 GMT http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113277 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113277 The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does Fri, 02 May 2008 14:24:25 GMT Doreen Simmons http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113276 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113276 Somebody in one of my workplaces is trying to put me out of a job (or at least save a lot of the repetitive work) by taking old letters I have already checked, Sun, 20 Apr 2008 11:35:46 GMT http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113275 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113275 The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does Sun, 06 Apr 2008 11:39:20 GMT http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113274 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113274 The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does Sun, 23 Mar 2008 10:48:36 GMT http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113273 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113273 The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does Thu, 07 Jun 2007 17:57:08 GMT David Lewis http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113251 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113251 I am translating interviews of movie-related people for release as DVD extras, and I am working directly from the video. I have two questions : the special Thu, 26 Apr 2007 05:25:38 GMT Edward Lipsett http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113248 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113248 It probably won't do much good to post this here, but I have to try. GG is experiencing major service failures. Possibly delays, possibly simply posts never Wed, 14 Feb 2007 09:35:06 GMT Rieko Suzuki http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113242 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113242 Dear Honyakkers, I am translating a document relating to concrete works, and am stumbled with a sentence that goes "The pipes shall be blown out with alcohol Wed, 17 Jan 2007 08:07:13 GMT John Zimet http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113239 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113239 On Wed, 17 Jan 2007 14:13:52 +0900 ... Two questions 1 Which is worse Missing kanji Mojibake in the web interface and slow delivery 2 How much is honyaku worth Fri, 12 Jan 2007 22:11:08 GMT John Zimet http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113237 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113237 Best Regards John ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ John Zimet Redmond, Washington USA john@... http://www.jts-i.com Thu, 09 Nov 2006 16:26:41 GMT jpacheco03 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113232 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113232 JPN to ENG Editor with Software/Doc QA Experience COMSYS Globalization (http://www.comsysglobalization.com) is one of the leading providers of globalization Thu, 09 Nov 2006 16:25:10 GMT jpacheco03 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113231 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113231 COMSYS Globalization (http://www.comsysglobalization.com) is one of the leading providers of globalization solutions and staffing. We are a nationwide company Sun, 05 Nov 2006 15:07:20 GMT http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113230 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113230 The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does Wed, 01 Nov 2006 19:02:09 GMT http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113229 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113229 Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your Mon, 30 Oct 2006 17:39:29 GMT Corey Moncure http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113228 http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/113228 Honyaku, In translating a young adult mystery fiction story J -> E, on my own time (no contract client involved) I ran into a few problems I hadn't considered