norse_course at Yahoo! Groups

Laxdaela Saga 65 end + 66 - - Grace's translation

Fred & Grace Hatton — Tue, 21 May 2013 10:45:58 GMT

Þorgils ríður við þetta frá Helgafelli og með honum fóstbræður hans. Kemur hann heim í Tungu Thorgils rides from Helgafell at that and with him his

Laxdaela Saga 65 end + 66 / Alan's Translation

Alan Thompson — Tue, 21 May 2013 00:43:41 GMT

Here’s my translation Alan Þorgils ríður við þetta frá Helgafelli og með honum fóstbræður hans. Þorgils rides with this from Helgafell and with

Laxdaela Saga 65 end + 66 -- Rob's Translation

rob13567 — Mon, 20 May 2013 21:44:36 GMT

Þorgils ríður við þetta frá Helgafelli og með honum fóstbræður hans. Thorgils rides with this from Helgafell and with him his fosterbrothers. Kemur

Laxdaela Saga 65 end + 66

Fred & Grace Hatton — Mon, 20 May 2013 10:58:22 GMT

Þorgils ríður við þetta frá Helgafelli og með honum fóstbræður hans. Kemur hann heim í Tungu til bús síns og unir stórilla sínum hlut. 66. kafli

Re: Eyrbyggja Saga 28 part 3 -- Rob's Translation

Brian M. Scott — Mon, 20 May 2013 07:03:36 GMT

... Then they went up on the mountain and sat there in conversation right up until evening. See Z1. ... No man knew what they discussed. The author is

Eyrbyggja Saga 28 part 3 -- Rob's Translation

rob13567 — Thu, 16 May 2013 22:03:43 GMT

S??an gengu ?eir ? fjalli? upp og s?tu ?ar ? tali allt til kvelds. Then they went up to the mountain and sat there talking all until evening. Vissi

Eyrbyggja Saga 28 part 3 - - Grace's translation

Fred & Grace Hatton — Thu, 16 May 2013 12:24:36 GMT

Síðan gengu þeir á fjallið upp og sátu þar á tali allt til kvelds. Vissi það engi maður hvað þeir Then they went up on the mountain and sat there

Eyrbyggja Saga 28 part 3

Fred & Grace Hatton — Thu, 16 May 2013 11:11:43 GMT

Síðan gengu þeir á fjallið upp og sátu þar á tali allt til kvelds. Vissi það engi maður hvað þeir töluðu. Síðan reið Styr heim. Um morguninn

Re: Laxdaela Saga 65 part 3 -- Rob's Translation

Brian M. Scott — Tue, 14 May 2013 23:03:50 GMT

... Here I think that is 'must': ‘Þorgils said that she must remember’. ( is the past infinitive, here in the usual acc. + inf.

Laxdaela Saga 65 part 3

Alan Thompson — Tue, 14 May 2013 03:23:46 GMT

Here’s my translation Alan Um daginn eftir gengur Þorgils til tals við Guðrúnu og mælti: "Svo er háttað During the-day after Þorgils goes into

Laxdaela Saga 65 part 3 - Grace's translation

Fred & Grace Hatton — Mon, 13 May 2013 22:01:38 GMT

Um daginn eftir gengur Þorgils til tals við Guðrúnu og mælti: "Svo er háttað sem þú veist During the next day, Thorgils goes to speak with Gudrun and

Laxdaela Saga 65 part 3 -- Rob's Translation

rob13567 — Mon, 13 May 2013 21:39:57 GMT

Um daginn eftir gengur ?orgils til tals vi? Gu?r?nu og m?lti: "Svo er h?tta? sem ?? veist Gu?r?n a? eg hefi fram komi? fer?inni ?eirri er ??

Laxdaela Saga 65 part 3

Fred & Grace Hatton — Mon, 13 May 2013 15:01:24 GMT

Um daginn eftir gengur Þorgils til tals við Guðrúnu og mælti: "Svo er háttað sem þú veist Guðrún að eg hefi fram komið ferðinni þeirri er þú

Re: Eyrbyggja Saga 28 part 2 -- Rob's Translation

Brian M. Scott — Sun, 12 May 2013 23:11:33 GMT

Bit of work, this one was. ... ?Now I want,? says Halli, ?to seek steadfast friendship with you and to ask that you give me your daughter ?sd?s in

Re: Laxdaela Saga 65 part 2 -- Rob's Translation

Brian M. Scott — Fri, 10 May 2013 20:03:42 GMT

... I think that this is 'to behave well' (Z5): ‘and said that they behaved not exactly well when they ...’. ‘Note exactly well’ appears to