norse_course at Yahoo! Groups

Help for correction

Hrafn — Sat, 07 Nov 2009 18:02:34 GMT

I finally did my first translation :b it is of this text based on Örva odds saga. I was woundering if some of you could corret the english translation, and

Re: Njall 153 part 2 / Alan's Translation

Brian M. Scott — Sat, 07 Nov 2009 15:44:12 GMT

At 3:49:15 AM on Friday, November 6, 2009, AThompson wrote: Again I've added Grace's translations. ... Nor do I; I translate it as you do. (So does Finnur

thanks, Alan!

Fred and Grace Hatton — Fri, 06 Nov 2009 18:28:33 GMT

Thanks, Alan, for sorting out the bits I didn't get. Grace sögðust kenna að vísu "og erum vér komnir við Orkneyjar í Hrossey." before and (the)

Njall 153 part 2 / Alan's Translation

AThompson — Fri, 06 Nov 2009 08:49:38 GMT

Here?s my translation Kve?ja Alan ?a? var einu hverju sinni a? ?eir fengu (f?) ?f?ll (pl of ?fall) st?r ?rj? nokkur. Sag?i Flosi That was one

Njall 153 part 2 - - Grace's translation

Fred and Grace Hatton — Thu, 05 Nov 2009 14:31:02 GMT

Það var einu hverju sinni að þeir fengu áföll stór þrjú nokkur. Sagði Flosi þá að þeir It was one certain time that they endured some three very

Thanks, Alan!

Fred and Grace Hatton — Thu, 05 Nov 2009 12:14:13 GMT

Thanks, Alan, for sorting this out. Grace er þér það sjálfrátt fyrir sakir höfðingskapar þíns." that is for you within-your-power (easy for you) for

Njall 153 part 2

Fred and Grace Hatton — Thu, 05 Nov 2009 12:01:11 GMT

Það var einu hverju sinni að þeir fengu áföll stór þrjú nokkur. Sagði Flosi þá að þeir mundu nokkur vera í nánd löndum og þetta væru

Njall 152 end + 153 beginning - - Grace's translation

Fred and Grace Hatton — Tue, 03 Nov 2009 18:54:56 GMT

Kári mælti: "Það vil eg að mann þenna, er Björn heitir og að vígum hefir verið með mér, Kari spoke, "I want that this man, who is called Bjorn and

Thanks, Brian and Alan!

Fred and Grace Hatton — Tue, 03 Nov 2009 18:53:38 GMT

Thanks to both of you for helping me with the last section. Grace Fred and Grace Hatton Hawley Pa

Njall 152 end + 153 beginning / Alan's Translation

AThompson — Mon, 02 Nov 2009 23:20:40 GMT

Here?s my translation Alan K?ri m?lti: "?a? vil eg a? mann ?enna, er Bj?rn heitir og a? v?gum hefir K?ri spoke: ?I want that, that *you take this

Njall 152 end + 153 beginning

Fred and Grace Hatton — Mon, 02 Nov 2009 14:34:54 GMT

Kári mælti: "Það vil eg að mann þenna, er Björn heitir og að vígum hefir verið með mér, takir þú til þín og skiptir þú um bústaði við hann

Re: Njall 151 end + 152 beginning / Alan's Translation

Brian M. Scott — Sat, 31 Oct 2009 17:19:32 GMT

At 5:29:38 AM on Friday, October 30, 2009, AThompson wrote: I've added Grace's translations below yours. ... Here Grace has it right: must be

Re: Grammar and Vocabulary

Brian M. Scott — Sat, 31 Oct 2009 04:16:51 GMT

At 6:37:50 PM on Tuesday, October 27, 2009, Edgar Widlund ... The pronominal declensions are a little different from the adjectival declension; this difference

Njall 151 end + 152 beginning / Alan's Translation

AThompson — Fri, 30 Oct 2009 09:29:58 GMT

Here?s my translation Kve?ja Alan Flosi t?k l?tt ? ?eirra fer? og kva? ?? eigi v?st um hvort (hv?rt) h?r n?mi (nema, subj) sta?ar Fl?si took

Njall 151 end plust 152 beginning - - Grace's translation

Fred and Grace Hatton — Thu, 29 Oct 2009 16:03:41 GMT

Flosi tók lítt á þeirra ferð og kvað þó eigi víst um hvort hér næmi staðar "er Kári engum Flosi made little of their journey and said still (it