norse_course at Yahoo! Groups

Njall 155 part 2 / Alan's Translation

AThompson — Fri, 20 Nov 2009 12:51:25 GMT

Here?s my translation. Thanks Brian for unravelling the verse and other bits and pieces. Kve?ja Alan Sigtryggur konungur vakti (vekja) ?? til um erindi

Njall 155 part 2 - - Grace's translation

Fred and Grace Hatton — Fri, 20 Nov 2009 12:00:00 GMT

Sigtryggur konungur vakti þá til um erindi sín við Sigurð jarl og bað hann fara til orustu King Sigtrygg raised the question then about his errand with

Njall 155 part 2

Fred and Grace Hatton — Thu, 19 Nov 2009 18:06:25 GMT

Sigtryggur konungur vakti þá til um erindi sín við Sigurð jarl og bað hann fara til orustu með sér í móti Brjáni konungi. Jarl var lengi erfiður en

Thanks, Brian!

Fred and Grace Hatton — Thu, 19 Nov 2009 18:01:46 GMT

Thanks for sorting out the verses! Grace Fred and Grace Hatton Hawley Pa

Re: Newbie Question

llama_nom — Thu, 19 Nov 2009 15:23:16 GMT

http://norse.ulver.com/dct/zoega/b.html http://www.northvegr.org/zoega/h073.php It's in both of these online Zoegas, also Cleasby/Vigfusson and Fritzner:

Newbie Question

CalecM@... — Thu, 19 Nov 2009 15:08:04 GMT

So I'm translating one of the readings in Thorgeirsson & Guthlaugsson and come across the word "brunnr." Rather than flip through the Vocabulary section of

Re: Njall 155 beginning / Alan's Translation

bmscotttg — Wed, 18 Nov 2009 17:34:24 GMT

... [...] ... I think that your eye slipped to the next entry: is glossed 'to coincide'. (This of course makes your interpretation basically

Re: Njall 155 beginning / Alan's Translation

Brian M. Scott — Wed, 18 Nov 2009 06:02:08 GMT

At 4:50:55 AM on Tuesday, November 17, 2009, AThompson ... I've not looked at anything else yet, but I had a go at the verse. Out of habit I've used a more

Njall 155 beginning - - Grace's translation

Fred and Grace Hatton — Tue, 17 Nov 2009 16:06:18 GMT

I had some problems here and there - mostly with the verse, but a bit less than usual because Kari had to compose that on the fly since he was leaping into the

Njall 155 beginning / Alan's Translation

AThompson — Tue, 17 Nov 2009 09:51:16 GMT

Here?s my translation. I will leave the verse for others to unravel :-) Kve?ja Alan 155. kafli ? ?enna t?ma komu ?eir K?ri og Kolbeinn og Dagvi?ur

Njall 155 beginning

Fred and Grace Hatton — Mon, 16 Nov 2009 18:15:59 GMT

155. kafli Í þenna tíma komu þeir Kári og Kolbeinn og Dagviður hvíti til Hrosseyjar öllum á óvart og gengu upp þegar á land en nokkurir menn gættu

thanks, Brian!

Fred and Grace Hatton — Sat, 14 Nov 2009 14:58:36 GMT

Thanks for your help with the last translation. Grace Fred and Grace Hatton Hawley Pa

Re: Njall 154 part 2 - - Grace's translation

Brian M. Scott — Fri, 13 Nov 2009 22:19:15 GMT

Medieval naming practices have been a hobby of mine for a long time, so I thought that I'd add a few comments on these. At 11:42:56 AM on Friday, November 13,

Njall 154 part 2 - - Grace's translation

Fred and Grace Hatton — Fri, 13 Nov 2009 16:43:07 GMT

Brjánn hét konungur sá er hana hafði átta og voru þau þá skilin því að hann var allra That king was called Brian who was married to her and they

Njall 154 part 2 / Alan's Translation

AThompson — Fri, 13 Nov 2009 09:08:09 GMT

Here?s my translation Brj?nn h?t konungur s? er hana haf?i ?tta og voru ?au ?? skilin ?v? a? hann That king was-called Brj?n who had her (as wife)