okapitools at Yahoo! Groups

Re: Fuzzy matching

yves_savourel — Tue, 17 Nov 2009 00:49:17 GMT

... By the way Peter, We are currently working on our fuzzy matching code for the TM and--if have time and can do that--it would be nice if you could send me

Re: Fuzzy matching

Yves Savourel — Mon, 16 Nov 2009 14:12:07 GMT

Hi Peter, ... The translation comparison utility uses a simple Levenshtein distance measure and the tokens are words of the text with some normalization. You

Fuzzy matching

Bardocz Peter — Mon, 16 Nov 2009 13:49:05 GMT

Hi Yves I have done some fuzzy matching with Rainbow 6 using command line. The command I use is java -jar rainbow.jar -x oku_transcomparison -sl sourceLanguage

Re: Rép. : [okapitools] Java minimum version

Gert Van Assche — Tue, 10 Nov 2009 18:31:06 GMT

Yves, fine for me! & thanks for asking. gert 2009/11/10 Yves Savourel

RE: Rép. : [okapitools] Java minimum version

Yves Savourel — Tue, 10 Nov 2009 16:51:51 GMT

Hi Esther, ... Yes, users could stay with the current version. But it would be nice to know how many users would be left stranded. ... Ah but you have a

Rép. : [okapitools] Java minimum version

Esther Pfeffer — Tue, 10 Nov 2009 16:41:57 GMT

Hi Yves -- Isn't it the case that people who can't install Java 1.6 can simply continue to use the current Okapi version until they upgrade to a system that

Java minimum version

Yves Savourel — Tue, 10 Nov 2009 16:36:37 GMT

Hi everyone, As some of you may know the Okapi tools are currently running using Java 1.5 or above. Since last month Java 1.5 has officially passed its

Re: TTX samples

Yves Savourel — Sun, 08 Nov 2009 17:36:12 GMT

Hi Piotr, Got the TTX smaples, thanks. The current version of our XLIFF filter should support sdlxliff as far as I know, based on the few tests I've done. More

Re: TTX samples

Piotr Bienkowski — Sun, 08 Nov 2009 15:57:52 GMT

Hi Yves, Sent you some TTX files pivately. Have you also considered planning for an SDLXLIFF filter? The adoption rate of the new incarnation of Trados appears

TTX samples

Yves Savourel — Sun, 08 Nov 2009 13:31:06 GMT

Hi all, I'm likely to be (re-)starting to work on a TTX filter soon. I do have some sample files, but if there are any TTX files you can volunteer for testing

Re: tmx14.dtd Error

Yves Savourel — Sat, 07 Nov 2009 03:40:17 GMT

... I've tried to reproduce the issue: prepare a TMX file for translation, then use the post-processing utility to merge the translation. The file had a DTD

Re: tmx14.dtd Error

Yves Savourel — Sat, 07 Nov 2009 02:41:22 GMT

Hi Lux, ... Strange, the TMX filter is supposed to ignore the DTD declaration. Try putting the DTD in the 'original' directory. Another option is to open the

tmx14.dtd Error

aluxh24 — Sat, 07 Nov 2009 01:51:17 GMT

Rainbow works great and fine when I used it to create the translation package for my tmx file. However, when I used Rainbow to postprocess the completed work,

Re: Problem with text expansion using "text rewriting" feature in ra

Yves Savourel — Wed, 04 Nov 2009 12:46:41 GMT

Hi Martin, ... Just to make sure: You are talking about Text Rewriting in Rainbow-5. And you set the ratio to a given value and the text does not expend? That

Problem with text expansion using "text rewriting" feature in rainbo

wundiman — Wed, 04 Nov 2009 12:06:37 GMT

Hi all, For some reason, I can't get the text expansion feature to work in Rainbow. No matter what I enter as the ratio, the text length in the output stays