http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/ Okapi Tools Wed, 13 Aug 2008 14:13:16 GMT Steven DeWitt http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/590 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/590 ... Hi Yves, That's an excellent idea! Thanks again in the meantime for this useful tool. Steven Wed, 13 Aug 2008 13:51:41 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/589 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/589 Hi Francois, ... Not currently. There is a new set of preparation utilities that is planned to support segmentation and the generation of XLIFF 1.2 with Wed, 13 Aug 2008 13:47:56 GMT fraancois http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/588 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/588 Hello, Is there a way to segment the XLIFF elements as a pre-step of using the XLIFF conversion utility from Rainbow 5.0.19? So that the TMX file generated is Wed, 13 Aug 2008 13:46:21 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/587 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/587 Hi Steven, ... Sort of. I suppose an apostrophe would not be part of punctuation, but I can see how that could be part of characters that separate words. Wed, 13 Aug 2008 11:50:33 GMT Steven DeWitt http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/586 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/586 Hello, I have been using the term extraction utility via Tikal in Mono for OS X with great success for a little while. One question: I notice that on the Tue, 05 Aug 2008 04:54:46 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/585 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/585 ... Yes, RC is a multi-lingual format, so the RC filter actually pays attention to the source and target language you are using. It will extract only the Tue, 05 Aug 2008 03:25:28 GMT arithmandar http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/584 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/584 ... I just figure out the possible reason. When both the source lang and target lang are set to Japanese, but the RC file is actually in English, then the Tue, 05 Aug 2008 03:21:30 GMT arithmandar http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/583 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/583 Recently I tried Rainbow R21 to extract RC file, but the output result is the entire file was mark as "tw4winExternal". Anything wrong? Tue, 15 Jul 2008 07:05:18 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/582 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/582 Hi Frank, ... Good point. I've logged a request to keep track of it: Tue, 15 Jul 2008 06:56:13 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/581 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/581 Hi Omer, ... Currently the only Okapi tool that will load an analyis result file is Abacus (included in the Rainbow installation). It will load Trados CSV log Tue, 15 Jul 2008 06:47:44 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/580 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/580 Hi Omer, ... I don't think there is any Okapi tool that will create such excel file or tab-delimited file for this. You may want to try using XSLT to transform Tue, 15 Jul 2008 06:41:48 GMT Yves Savourel http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/579 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/579 Hi Piotr, ... All true. The issue is that in addition to \ucN\uHHHH RTF also needs the fall-back character in the windows codepage because not all RTF readers Mon, 14 Jul 2008 14:06:01 GMT Piotr Bienkowski http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/578 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/578 The text extraction utility, when it converts from XML to Original format + RTF Layer, it convers characters unsupported by the system default locale Mon, 14 Jul 2008 06:02:10 GMT Omer Sentro http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/577 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/577 Dear friends, say, I want to get an analysis based on the percentages written in the segments themselves in unclean files. Analyzing these files through a TM Mon, 14 Jul 2008 05:55:41 GMT Omer Sentro http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/576 http://tech.groups.yahoo.com/group/okapitools/message/576 Dear all, I wondered if it is possible to have an excel analysis on TMs... what I mean/want is: 1- specify a certain period (two dates) 2- have graphics in