polish-translations at Yahoo! Groups

Re: sustainable

Teresa Williams — Thu, 19 Nov 2009 16:24:05 GMT

Thanks Anna, I really apreciate it. Teresa http://www.townandcountrygardens.blogspot.com/ ________________________________ From: Anna KK To:

Re: sustainable

Anna KK — Wed, 18 Nov 2009 17:56:52 GMT

'Zrownowazony' indeed is the term used in these contexts (environment friendly). I've never heard of any other. We talk about 'zrownowazony transport',

Re: sustainable

Teresa Williams — Wed, 18 Nov 2009 17:08:50 GMT

Hi, I was searching for Polish equivalent of 'sustainable' and found 'zrownowazony' on iGoogle; -any better ideas, anyone? Context: sustainable food,

dzieki za liczmany i tekst wiazany

David Szybek — Tue, 10 Nov 2009 12:49:13 GMT

Bardzo dzi?kuj? za wszystkie odpowiedzi na li?cie i poza list?. D.S.

Re: tekst wiazany (teksty wiazane)

Andrzej Chomiuk — Tue, 10 Nov 2009 11:11:38 GMT

Dawid, W diagnozie pedagogicnej, tekst wi?zany (tak?e: ci?g?y) s?u?y do badania czytania ze zrozumieniem oraz tempa i techniki czytania.

Re: kolejne pytanie: liczmany

Joanna Witkowska — Tue, 10 Nov 2009 10:58:46 GMT

Tak, ja te? my?l?, ?e liczmany to pomoce do liczenia, jakie? patyczki, kulki, czyli co? z pomoc? czego si? liczy. Pozdrawiam Joanna

Re: kolejne pytanie: liczmany

Andrzej Chomiuk — Tue, 10 Nov 2009 10:55:33 GMT

Liczmany to chyba pomoce naulowe do liczenia, jak tutaj http://www.urwis.pl/sklep/z3955_logicus-liczmany-i-patyczki-edukacyjne.html. pozdrowienia Andrzej W

kolejne pytanie: liczmany

David Szybek — Tue, 10 Nov 2009 10:50:25 GMT

Dalej w tym samym tek?cie (chodzi o ucznia z potrzeb? kszta?cenia specjalnego): "N.N. do 10 dodaje w pami?ci, powy?ej 10 - na palcach lub liczmanach;

tekst wiazany (teksty wiazane)

David Szybek — Tue, 10 Nov 2009 10:42:00 GMT

Niew?tpliwie g?upie pytanie: Co znaczy "tekst wi?zany"? My?l?, ?e wiem, ale potrzebuj? pewno?ci. (Kontekst: "...NN ma problemy z rozumieniem tre?ci

Re: przenikliwosc

David Szybek — Thu, 05 Nov 2009 21:05:04 GMT

Bardzo dziekuje za odpowiedzi, dzieki "penetration" znalazlem odpowiedni szwedzki termin. D.S. ... From: Zygmunt Janiewicz To:

Re: przenikliwosc

Zygmunt Janiewicz — Thu, 05 Nov 2009 20:59:42 GMT

permeability to podatność środowiska na przenikanie, np. soil permeability. Zygmunt Janiewicz

Re: przenikliwosc

Zygmunt Janiewicz — Thu, 05 Nov 2009 20:58:41 GMT

[oil] penetrating ability

Re: przenikliwosc

Joanna Witkowska — Thu, 05 Nov 2009 20:53:52 GMT

Witaj David, A moze slowo permeability byloby jakas wskazowka? Nie wiem czy to dobrze, ale to jest wlasnie "przenikalnosc i przepuszczalnosc" Pozdrawiam Joanna

przenikliwosc

David Szybek — Thu, 05 Nov 2009 20:39:17 GMT

Drodzy grupowicze! Jak t?umaczy si? na np. angielski (a w?a?ciwie na szwedzki, ale to w miar? mo?liwo?ci) "przenikliwo??" w kontek?cie "olej o du?ej

Re: lancuszek wloski

David Szybek — Sat, 31 Oct 2009 23:37:18 GMT

Dziekuje. D.S. ... From: "Rafal Korycinski" To: Sent: Sunday, November 01, 2009 12:26 AM Subject: