polish-translations at Yahoo! Groups

Re: przenikliwosc

David Szybek — Thu, 05 Nov 2009 21:05:04 GMT

Bardzo dziekuje za odpowiedzi, dzieki "penetration" znalazlem odpowiedni szwedzki termin. D.S. ... From: Zygmunt Janiewicz To:

Re: przenikliwosc

Zygmunt Janiewicz — Thu, 05 Nov 2009 20:59:42 GMT

permeability to podatność środowiska na przenikanie, np. soil permeability. Zygmunt Janiewicz

Re: przenikliwosc

Zygmunt Janiewicz — Thu, 05 Nov 2009 20:58:41 GMT

[oil] penetrating ability

Re: przenikliwosc

Joanna Witkowska — Thu, 05 Nov 2009 20:53:52 GMT

Witaj David, A moze slowo permeability byloby jakas wskazowka? Nie wiem czy to dobrze, ale to jest wlasnie "przenikalnosc i przepuszczalnosc" Pozdrawiam Joanna

przenikliwosc

David Szybek — Thu, 05 Nov 2009 20:39:17 GMT

Drodzy grupowicze! Jak t?umaczy si? na np. angielski (a w?a?ciwie na szwedzki, ale to w miar? mo?liwo?ci) "przenikliwo??" w kontek?cie "olej o du?ej

Re: lancuszek wloski

David Szybek — Sat, 31 Oct 2009 23:37:18 GMT

Dziekuje. D.S. ... From: "Rafal Korycinski" To: Sent: Sunday, November 01, 2009 12:26 AM Subject:

Re: pomoc z przeczytaniem rozpoznania

David Szybek — Sat, 31 Oct 2009 23:36:44 GMT

Dziekuje! Ale juz zalatwione :) D.S. ... From: "Malgorzata Kasprowicz" To: Sent:

Re: pomoc z przeczytaniem rozpoznania

Ma?gorzata Kasprowicz — Sat, 31 Oct 2009 23:27:32 GMT

Chetnie sprobuje pomoc -moze mnie sie uda ;) W dniu 27 pa?dziernika 2009 14:29 u?ytkownik David Szybek < ... [Non-text portions of this message have been

Re: lancuszek wloski

Rafal Korycinski — Sat, 31 Oct 2009 23:27:30 GMT

... Moim zdaniem on po prostu zosta? zakupiony b?d? wyprodukowany we W?oszech. Raf :-) -- www.korycinski.eu ... Wygraj konsol? do gier!

lancuszek wloski

David Szybek — Wed, 28 Oct 2009 17:01:21 GMT

Drodzy grupowicze! W opisie skradzionych rzeczy mam nast?pn? fraz?: "z?oty ?a?cuszek /w?oski/ rozerwany" Czy "?a?cuszek w?oski" to nazwa jakiego?

Re: pomoc z przeczytaniem rozpoznania

David Szybek — Tue, 27 Oct 2009 19:42:31 GMT

Bardzo dziekuje za propozycje pomocy, zaczne od Michala bo pierwszy napisal. D.S. [Non-text portions of this message have been removed]

Re: pomoc z przeczytaniem rozpoznania

Zygmunt Janiewicz — Tue, 27 Oct 2009 19:08:35 GMT

Nie gwarantuję pozytywnego rezultatu, ale mogę spróbować. Zygmunt Janiewicz

Re: pomoc z przeczytaniem rozpoznania

Mariusz G?rnicz — Tue, 27 Oct 2009 17:27:42 GMT

... Je?eli jeszcze nikt si? nie zg?osi?, mog? popatrze?. MG

Re: pomoc z przeczytaniem rozpoznania

Michal Berski — Tue, 27 Oct 2009 14:21:00 GMT

OK, np do mnie Drodzy grupowicze, czy moge do kogos wyslac do rozszyfrowania nabazgrany przez lekarza tekscik w rubryce "rozpoznanie" na zaswiadczeniu

pomoc z przeczytaniem rozpoznania

David Szybek — Tue, 27 Oct 2009 13:29:03 GMT

Drodzy grupowicze, czy moge do kogos wyslac do rozszyfrowania nabazgrany przez lekarza tekscik w rubryce "rozpoznanie" na zaswiadczeniu lekarskim? D.S.