http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/ Polish translators marketplace Fri, 03 Jul 2009 13:41:30 GMT Wioletta Jaworska http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23913 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23913 Witam, Czy w j?zyku polskim istnieje t?umaczenie terminu U.S. Hispanic - chodzi mi o okre?lenie regionu. B?d? wdzi?czna za pomoc. Wioletta Jaworska Thu, 02 Jul 2009 03:49:03 GMT Marek Lesniewski-Laas http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23912 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23912 ... angielskich, lub ... powerpointa ... google ... rozja?ni w ... Product ... receipt ... engaged ... To wyglada tak: XYZ i ABC maja umowe na podstawie Wed, 01 Jul 2009 09:34:51 GMT Andrzej Chomiuk http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23911 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23911 Joanna, Dzi?ki! Przeszuka?em co si? da?o w guglu zanim zada?em pytanie szanownym kole?ankom i kolegom. Gugiel i dost?pne s?owniki ochoczo m?wi? o Wed, 01 Jul 2009 07:31:36 GMT Joanna Witkowska http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23910 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23910 Witaj Andrzej, Pr?bowa?am co? wygugla? na ten temat, ale niestety ?adnego polskiego wyt?umaczenia tego terminu nie znalaz?am. Jest kilka stron Wed, 01 Jul 2009 06:44:27 GMT Andrzej Chomiuk http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23909 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23909 Drodzy grupowicze! (wysy³am drugi raz - chyba skrzynka nie wys³a³a poprzedniej wiadomo¶ci?) Czy kto¶ wie co to jest "back to back liability"? Pomó¿cie. Tue, 30 Jun 2009 09:20:03 GMT Andrzej Chomiuk http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23908 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23908 Drodzy grupowicze! Czy kto¶ wie co to jest "back to back liability"? Pomó¿cie. Podajê kontekst: "*ABC shall have no back to back liability with its Fri, 26 Jun 2009 12:19:18 GMT David Szybek http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23907 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23907 Dziekuje! D. ... From: Magdalena W. To: polish-translations@yahoogroups.com Sent: Friday, June 26, 2009 1:48 PM Subject: Re: [polish-translations] Pytanie o Fri, 26 Jun 2009 11:49:21 GMT Magdalena W. http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23906 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23906 ... From: David Szybek ... Moze fundusz wypadkowy ? pozdrawiam Magdalena ... Przekaz dalej wiadomosc: Zawsze warto oszczedzac. Teraz 5,5%! Sprawdz > Fri, 26 Jun 2009 11:44:29 GMT David Szybek http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23905 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23905 Drodzy grupowicze! Mam przed soba tablice przedstawiajaca wplacone skladki na ubezpieczenie spoleczne (KRUS). Jest kolumna "Fundusz" w ktorej wystepuja skroty Tue, 23 Jun 2009 19:52:40 GMT Mariusz G?rnicz http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23904 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23904 ... Z moiuch do?wiadcze? r?wnie? wynika, ?e s? to synonimy (w ka?dym razie w praktyce t?umaczeniowej). R??nica mi?dzy nimi (mi?dzy ich 'g??bokimi Tue, 23 Jun 2009 19:09:45 GMT Joanna Witkowska http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23903 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23903 Bardzo dziekuje za odpowiedz- ja znalazlam te same definicje i konteksty , i wydaja sie one niby jasne i jak dla mnie sa synonimiczne.Zastanowilo mnie tylko Tue, 23 Jun 2009 18:03:13 GMT malgorzata.kasprowicz http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23902 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23902 ... Bardzo dziekuje za odpowiedz- ja znalazlam te same definicje i konteksty , i wydaja sie one niby jasne i jak dla mnie sa synonimiczne.Zastanowilo mnie Tue, 23 Jun 2009 16:05:56 GMT Joanna Witkowska http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23901 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23901 Witaj Malgosiu, Oto co znalazlam o experimental group: Experimental group: The group being treated, or otherwise manipulated for the sake of the experiment. Tue, 23 Jun 2009 13:01:00 GMT malgorzata.kasprowicz http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23900 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23900 Czy ktos moze wie czy jest jakakolwiek roznica w znaczeniu badz zastosowaniu tych dwoch okreslen zawartych w temacie? Tue, 23 Jun 2009 13:00:38 GMT malgorzata.kasprowicz http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23899 http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/23899 ... Dziekuje :)