http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/ Werkgroep vir Afrikaanse IT-terme Sun, 08 Jun 2008 11:45:12 GMT Hvjunk http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2593 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2593 In sekere raid opstellings is van die skywe oortollig in die lees aksies Te veel van die afrikaanse terme is direkte vertalings wat nie die essensie en Sun, 08 Jun 2008 10:18:23 GMT Hvjunk http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2592 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2592 User gebruiker Luser verbruiker (en net ons sysadmins sal verstaan ;) Maar dalk sal iets soos geloorder die gees van luser beter vas vang. Maw. 'n nuwe woord Sat, 07 Jun 2008 06:58:45 GMT KobusV http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2591 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2591 ... Skuus julle - dit moes eintlik PEBKAC gewees het.... Groete -- Kobus Venter CNE NCDA (+27) 833893155 (+27) 828246183 WEB Adres: Sat, 07 Jun 2008 06:45:46 GMT KobusV http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2590 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2590 ... Benti Ek sou sê dat dit iets soos "lokale" of "plaaslike" gebruiker moet wees. As jy dit dus, volgens my, wil afkort, sal dit of lgebruiker of pgebruiker Sat, 07 Jun 2008 05:25:43 GMT Benti Czanik http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2589 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2589 Wat is die Afrikaans vir luser? Volgens http://en.wikipedia.org/wiki/Lusers is dit 'In Internet slang, a luser (sometimes expanded to local user; also luzer or Fri, 06 Jun 2008 05:54:46 GMT Chavoux Luyt http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2588 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2588 Hallo "Oortollig" is vir my nie heeltemal dieselfde as "redundant" soos dit in rekenaar-wetenskap gebruik word nie. "Redundancy" het die idee van iets ekstra Thu, 05 Jun 2008 19:52:02 GMT Edward Gentle http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2587 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2587 sal in die geval redundand nie eerder "surplus to requirements" implisseer nie dan sal RAID = AGOS (Additionele Groep van Onafhanklike Skywe) Saamgestelde Thu, 05 Jun 2008 18:11:37 GMT KobusV http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2586 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2586 ... Niek Ek dink in die geval is dit juis die probleem - redundant het hier meer die betekenis van "beskerm" of "samewerkend, maar al die skywe werk saam - Thu, 05 Jun 2008 13:17:23 GMT niek du plooy http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2585 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2585 Ek sou dit vertaal met Oortollige Groep van Onafhanklike Skywe (OGOS) in navolging van die huidige term vir 'oortollig'. Niek . ... From: KobusV To: Wed, 04 Jun 2008 17:25:54 GMT KobusV http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2584 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2584 ... Edward Dit is 'n taai een - ek kan nie onthou dat ekself al die term vertaal of probeer vertaal het nie. As mens in aanmerking neem waarvandaan die begrip Wed, 04 Jun 2008 14:35:06 GMT Edward Gentle http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2583 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2583 Is erg besig met vertaal werk .. Enige iemand 'n Idee wat RAID in afrikaans sal wees ...??? -- I am using the free version of SPAMfighter for private users. It Thu, 29 May 2008 13:38:15 GMT diepdink http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2582 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2582 ... Ek het net gister by http://groups.google.com/group/rekenaarterme/ aangesluit. Daar het amper twee jaar terug 'n e-mail uitgegaan om te sê dat dit Thu, 29 May 2008 09:38:49 GMT Albert Cruywagen http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2581 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2581 ... Goeie vraag! Dalk is ons twee net van die poslys afgehaal... ;-) Thu, 29 May 2008 07:41:41 GMT niek du plooy http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2580 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2580 Wonder self Niek du Plooy ... From: e_gentle To: rekenaarterme@yahoogroups.com Sent: Wednesday, May 28, 2008 11:29 PM Subject: [rekenaarterme] Leef die groep Wed, 28 May 2008 21:29:47 GMT e_gentle http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2579 http://tech.groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/message/2579 Sommer maar so bietjie gesit en Rekenaar skoonaak en gewonder of die groep nog aan die gang is ...