ruslantra at Yahoo! Groups http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/ Russian Language Translators Re: ratify and confirm & non binding Sun, 08 Nov 2009 17:21:18 GMT Natalie Shahova http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166177 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166177 ??????? ??????? ???????, ???????, ?????, ??????? ? ???? ?? ?????? ? ?????? ? Re: Translators signature text for US embassy Sun, 08 Nov 2009 16:52:26 GMT Alexander Ushakov http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166176 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166176 ? ??? ??? ?????? ????????????? ?????????? ?????????? ????? ?????? (??? ????????????? Re: Translators signature text for US embassy Sun, 08 Nov 2009 12:13:33 GMT Irina Hood http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166175 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166175 Alla My text looks like this: Translator's Certificate I, the undersigned, Irina Hood, Member of the Chartered Institute of Linguists (Registered No), certify Translators signature text for US embassy Sun, 08 Nov 2009 04:43:22 GMT Alla Kochetchkina http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166174 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166174 Dear colleagues, could you kindly advise me how should Russian translator`s signature text should look for US Embassy? I was told sth like: I, translator Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 23:47:02 GMT Vera Fluhr http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166173 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166173 ?? ???? ??????? ????????? ?????? ????? ??????????, ???? ???????? "?? ???????" ?? Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 19:27:12 GMT Natalie Shahova http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166172 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166172 ... ? ... ??? ? ???-?? ? ????, ??? ?? ??????? ????????? (? ? ?????? ??? ??): Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 19:22:08 GMT Nikolai Kanykin http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166171 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166171 From: "Natalie Shahova" ... ? ????????? ??????? ?????? ????? ??????????? ????????? Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 19:07:40 GMT Natalie Shahova http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166170 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166170 ... ?????, ?????????. ?? ? ??? ? ??? ??? ?????? ?????????????? ???? ?????. ?? ???????: Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 19:02:11 GMT Nikolai Kanykin http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166169 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166169 From: "Natalie Shahova" ... ? ???? ???????? "???????????? ????" ?? ????????? ????? ????, ???????? Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 18:57:37 GMT Natalie Shahova http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166168 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166168 ... ??? ????? "???????????? ????" ????????. ??? ?? ???????? ????? "?????????????????", Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 18:53:25 GMT Nikolai Kanykin http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166167 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166167 ????????????! From: "Natalie Shahova" ... ???????, ???? ????? ?????, ??????????, ??????????, ??? ??? Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 16:42:29 GMT Natalie Shahova http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166166 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166166 ... ?? ?? ?? ??? ???????????? ???? ?? ?????! ??????? ? P.S. ??????, ??????? ????? ? ???, ??? Re: non binding Sat, 07 Nov 2009 16:29:02 GMT Natali http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166165 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166165 ???????????? (? ??????, ?? ??????? ???????????? ?????????) ??????, ??? "???????" non binding Sat, 07 Nov 2009 16:12:34 GMT Natalie Shahova http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166164 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166164 ?????????? ?????????? ????????????. ?????? ???? ?????????? ??????? ????????? non binding. Would you go abroad for 1 to 12 months to temporarily work as an in- Sat, 07 Nov 2009 12:38:01 GMT TranslationDirectory.com http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166163 http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/message/166163 New poll for freelance translators has been opened: Would you go abroad for 1 to 12 months to temporarily work as an in-house translator?