http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/ SCA Japanese Mailing List Tue, 09 Feb 2010 20:08:12 GMT rayzentz@... http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26822 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26822 And people wonder why there is confusion in th world... Dr. Raymond Zentz It is better to die a free man, than to live, a slave. ... From: Sonny Scott Tue, 09 Feb 2010 19:59:54 GMT Sonny Scott http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26821 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26821 This is the lead story in Google about the Washington DC snowstorm, courtesy of the Times of Asia. Tue, 09 Feb 2010 05:27:50 GMT wodeford http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26820 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26820 ... It's possible Yahoogroups can't handle it. ... Don't you believe it. Don't let anyone bulldoze you into rushing or getting stuck with something you do not Tue, 09 Feb 2010 04:42:58 GMT josta7 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26819 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26819 Throndardottir-sensei, Saionji-sama, Haikei! I am sad to see that the hiragana and kanji didn't translate well over the email. /sigh/ I'm glad that I've been Tue, 09 Feb 2010 01:38:12 GMT Solveig Throndardottir http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26818 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26818 Noble Cousin! Greetings from Solveig! Welcome to the "mad house" err conversation yes that's it. Anyway. You could ask your local herald if they know someone Tue, 09 Feb 2010 01:26:57 GMT Solveig Throndardottir http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26817 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26817 Noble Cousins! Greetings from Solveig! Tables of named seasonal two color combinations are available from several different reference works. Such tables Mon, 08 Feb 2010 22:12:21 GMT wodeford http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26816 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26816 ... First of all, welcome! Second of all, please be sure to visit http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/ and click on the "Links" and "Files" at the left of Mon, 08 Feb 2010 22:07:39 GMT josta7 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26815 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26815 ??"??"?????????! (konnichi wa-Good afternoon) I'm a brand new SCA participant and am interested in fashioning my persona into a Japanese one. I Mon, 08 Feb 2010 18:46:25 GMT Jennifer Kobayashi http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26814 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26814 drat - meant to trim the bottom of that message. :-( sorry -Jennifer [Non-text portions of this message have been removed] Mon, 08 Feb 2010 18:39:39 GMT Jennifer Kobayashi http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26813 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26813 ... Dalby translates Hitoe as chemise - and she specifies that herself. And, just to clarify, this section is her translation/interpretation of the Masasuke Mon, 08 Feb 2010 17:41:37 GMT Ellen Badgley http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26812 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26812 The little Japanese book I have on kasane no irome (ISBN 4916094549) also seems to indicate that scarlet, blue-green, white, or occasionally plum-pink are the Mon, 08 Feb 2010 17:23:38 GMT onewringgold@... http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26811 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26811 Thank you for your translation. Your translation was more detailed than what the English version on the Costume Museum provided, especially in describing the Mon, 08 Feb 2010 17:06:01 GMT Franzi Dickson http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26810 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26810 Poking around the Japanese version of the site, it looks like this is the corresponding Japanese page: http://www.iz2.or.jp/fukushoku/f_disp.php?page_no=45 Mon, 08 Feb 2010 16:49:47 GMT onewringgold@... http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26809 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26809 When Dalby says "chemise", she means the hitoe (p.254--2001 edition) Aoyama ____________________________________________________________ Medical Insurance Get Mon, 08 Feb 2010 15:59:08 GMT Solveig Throndardottir http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26808 http://groups.yahoo.com/group/sca-jml/message/26808 Noble Cousin! Greetings from Solveig! ... Lisa Dalby performed ethnographic research concerning modern geisha. The Costume Museum focuses on the history of