sptranslators at Yahoo! Groups

Re: En>Es, Helicopter crash kit

Alejandra Bellavigna — Thu, 05 Nov 2009 13:24:54 GMT

Steven: como no estamos seguros de en qu? consiste este kit, creo que una opci?n neutra y corta podr?a ser "equipo de emergencia para accidente de

En>Es, Helicopter crash kit

steven.marzuola — Wed, 04 Nov 2009 23:13:20 GMT

How might you translate this term into Spanish? I encountered it without any other context, but it seems to be something like this product.

Re: ENG - SP: Land surveyor

Alejandra Bellavigna — Mon, 02 Nov 2009 15:58:31 GMT

Confirmo lo dicho por Michael en el sentido de que seguramente se usa uno u otro término dependiendo del país o región de que se trate. En Argentina -como

Re: ENG - SP: Land surveyor

Pedro Satué — Mon, 02 Nov 2009 11:18:25 GMT

El término "agrimensor" cayó en desuso en España hace muchos años y sus funciones las asumieron también los topógrafos. El topógrafo es el profesional

Re: ENG - SP: Land surveyor

Gerard Michael Burns — Sun, 01 Nov 2009 16:40:25 GMT

... It was 'agrimensor' when I hired one to survey and mark the boundaries of a property in Paraguay. From other very convinced answers you are getting, I

Re: ENG - SP: Land surveyor

Pedro Satué — Thu, 29 Oct 2009 18:22:06 GMT

Ivette, an agrimensor is not a land surveyor but someone skilled in measuring land. Topógrafo is the term you should use here. Pedro Satué De:

Re: ENG - SP: Land surveyor

Àurea Torralba — Thu, 29 Oct 2009 17:24:36 GMT

Hola, En España actualmente creo que se utiliza más topógrafo y así se denomina a la profesión en los anuncios de trabajo, por ejemplo, para todo tipo de

Re: Eng-Esp: avoided - voided

Mazzucco, Patricia — Thu, 29 Oct 2009 17:10:47 GMT

Muchas gracias a todos por sus opiniones. Finalmente, en este contexto, al tratarse de una quiebra, la traducción de avoided/voided es "evitado". Bastante

Re: ENG - SP: Land surveyor

SAOCHAN — Thu, 29 Oct 2009 17:05:52 GMT

The common term used in Mexico is "topógrafo". Hope this helps.

ENG - SP: Land surveyor

Ray, Ivette — Thu, 29 Oct 2009 16:10:16 GMT

A person who measures land and determines boundaries. Is this an "agrimensor" or a "topógrafo" ? From what I found in WordReference.com, "agrimensor" seems

Eng-Esp: avoided - voided

C. Pinto-Quezada — Thu, 29 Oct 2009 11:07:33 GMT

No estoy absolutamente seguro que esto es LA respuesta, pero... Según he visto, "void" y "avoid" serían sinónimos y: ""Main Entry: void Part of Speech:

Re: Eng-Esp: avoided - voided

C. Pinto-Quezada — Thu, 29 Oct 2009 10:28:22 GMT

No estoy absolutamente seguro que esto es LA respuesta, pero... Según he visto, "void" y "avoid" serían sinónimos y: ""Main Entry: void Part of Speech:

Re: Eng-Esp: avoided - voided

Juan Martinez — Thu, 29 Oct 2009 01:15:28 GMT

Hola Patricia, Leí muy rápido tu texto, pero me da la impresión que en este caso avoided payment puede referirse a un pago eludido o no realizado, tal vez

Eng-Esp: avoided - voided

Patricia Mazzucco — Thu, 29 Oct 2009 00:47:38 GMT

Dear all, (I'm too tired) and could not grasp the meaning of this "avoided", it then becomes a "voided" payment. No entiendo si es anulado, si se lo evit?

Re: Help with a translation

Juan Martinez — Tue, 20 Oct 2009 15:01:04 GMT

Thaks Elena ________________________________ From: Elena Betbese To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Tuesday, October 20, 2009