http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/ Spanish<>English Translators Fri, 20 Nov 2009 14:17:28 GMT Javier Dávila http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41290 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41290 Gracias también a ti, Terry Es muy buen consejo. Como soy neófito completo en estas materias, estoy listo para probar un poco de aquí y otro poco de allá, Fri, 20 Nov 2009 12:42:26 GMT C?sar Guidini Joubert http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41289 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41289 Ernesto: Yo dir?a que vas bien encaminado: "dignos de menci?n", "rese?ables", etc?tera. Saludos. C?sar P. Guidini Joubert Int?rprete Jurado de Lengua Fri, 20 Nov 2009 10:58:12 GMT Ernesto Pele http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41288 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41288 Colisteros: ?C?mo traducir?ais "highlights" al espa?ol? El contexto es el siguiente: Libros y M?s, the festival Trade Show will take place on the historic Fri, 20 Nov 2009 07:29:46 GMT TexasT http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41287 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41287 ... . Te recomiendo asistir a la sesión para familiarizarte con los conceptos, pero te recomiendo que pruebes otros programas similares que son igual de Fri, 20 Nov 2009 00:13:57 GMT Javier Dávila http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41286 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41286 Gracias, Pat Saludos Javier [Non-text portions of this message have been removed] Fri, 20 Nov 2009 00:11:32 GMT Patricia Mazzucco http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41285 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41285 Estimados colegas: Quisiéramos invitarlos a nuestra próxima presentación en línea para profesionales del idioma, en español. Esta sesión de capacitación Thu, 19 Nov 2009 05:21:38 GMT Ellie Monteiro http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41284 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41284 +++ Edited by Co-moderator for form rather than content. +++ ... Hola, Yo me decantar?a por ?chimenea encastrada? o ?chimenea de cassette/casete?. Wed, 18 Nov 2009 23:13:58 GMT Robert and Susana Haake http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41283 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41283 ... Hola César: Muchísimas gracias por los excelentes enlaces que me enviaste. Esto describe perfectamente lo que es un «fireplace insert»: Inserts have an Wed, 18 Nov 2009 22:44:18 GMT C. Pinto-Quezada http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41282 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41282 Parece ser que no hay unanimidad respecto a la terminología que podría emplearse. Sin embargo, parece ser indudable que se trata de un "hogar encastrable (a Wed, 18 Nov 2009 22:43:58 GMT Robert and Susana Haake http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41281 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41281 ... Hola Yanelle: No, no es chimenea de pared. En otra lista me dijeron que en España se llama casete o casete para/de chimenea, pero aquí no se entendería. Wed, 18 Nov 2009 21:25:16 GMT Yanelle Diosdado http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41280 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41280 Hola Susana: ¿Chimenea de pared? Saludos [Non-text portions of this message have been removed] Wed, 18 Nov 2009 19:18:28 GMT Robert and Susana Haake http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41279 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41279 ... Muchas gracias, Silvia. No sé si se trate de una pantalla. Trataré de averiguarlo. Pueden verse aquí: http://tinyurl.com/y9kbeun Saludos, Susana Wed, 18 Nov 2009 18:57:29 GMT Silvia Scorza http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41278 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41278 Hola Susana. Me imagino que estamos hablando de lo que se conoce también como "fireplace screen". Si es así, yo usaría "pantalla protectora para chimenea" o Wed, 18 Nov 2009 18:43:58 GMT Robert and Susana Haake http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41277 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41277 Hola a todos: ¿Cómo se traduce «fireplace insert»? No he encontrado ninguna traducción que me satisfaga. Contexto: EPA-certified wood stove or fireplace Thu, 12 Nov 2009 21:06:11 GMT Susan http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41276 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/41276 Could it be a typo? Could it be DESARROLLADOR? Susana Baima CTPCBA 3957 ... From: steven.marzuola To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Thursday, November