http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/ Spanish<>English Translators Wed, 23 Jul 2008 21:03:41 GMT jacqui behar http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40535 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40535 ... Luz Elena: Yo creo saber de que se trata puesto que acabo de pasar por eso. Me operaron, y cuando sali, entre las especificaciones que me dio el medico a Wed, 23 Jul 2008 13:54:40 GMT Leon Hunter http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40534 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40534 Hola:   Es mucho adivinar y no trabajo mucho en el campo médico (a ver si los demás proponen algo también) pero yo creo que se puede referir a "consulta Wed, 23 Jul 2008 13:42:39 GMT X Labra http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40533 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40533 Necesitaría más contexto, pero supongo que tampoco lo tienes. Lo que entiendo por lo que dices es que no tiene una cita fijada para volver a urgencias. Wed, 23 Jul 2008 13:37:01 GMT Luz Elena http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40532 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40532 Hola Estoy haciendo una traduccion de una hoja de instrucciones medicas de un paciente que estuvo en emergencias (estas instrucciones se las dieron cuando dejo Wed, 23 Jul 2008 02:01:06 GMT Mary http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40531 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40531 Many thanks, Leon. I've now found they call it an at-call account here in Australia rather than an on-demand a/c, but it comes to the same thing I hope. I did Tue, 22 Jul 2008 13:12:46 GMT brighton74@... http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40530 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40530 Hi, I think they mean cuenta corriente moneda no residente. In reality by moneda they mean divisa, that is my guess. There are non-resident accounts in Spain Tue, 22 Jul 2008 12:20:41 GMT Mary http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40529 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40529 Hi all, I have come across the following in a list of somebody's bank account contracts. I am sorry to say there is no other context. The heading of the column Tue, 15 Jul 2008 12:23:46 GMT Patrick Moore http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40528 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40528 ... No problem! ... Cool. Good to know. Those stamps and legal documents always have little words and phrases like that to research! Best, -- Patrick Moore Tue, 15 Jul 2008 03:43:41 GMT digby3553 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40527 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40527 ... Hi, Patrick. Sorry I did not get back right away. In the mean time, I found out that it is an intake clerk. The word was on a stamp that was in a court Mon, 14 Jul 2008 19:19:08 GMT Hesco Services http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40526 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40526 How about: Receptionist? Mary ... From: Patrick Moore To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Monday, July 14, 2008 8:17 AM Subject: Re: [sptranslators] Mon, 14 Jul 2008 13:17:32 GMT Patrick Moore http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40525 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40525 Greetings ... Probably. More context please. :) -- Patrick Moore Spanish Interpreter and Translator Georgia Certified Court Interpreter pkmoore@... "An Mon, 14 Jul 2008 12:48:56 GMT Amalia Jazan http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40524 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40524 Carol, I am so glad you did. I downloaded but I could not see it because of the file format. If you have a minute, write to me at my personal address and let Mon, 14 Jul 2008 08:18:37 GMT Carmen A. http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40523 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40523 Hola, Secretario Receptor en español no lo he escuchado nunca, lo que sí se utiliza mucho es secretario/a de recepción, pero no sé si se referirá a lo Mon, 14 Jul 2008 05:37:41 GMT Carol Shaw http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40522 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40522 Amalia, thank you so much! That's a terrific resource and is now bookmarked on my computer. And I did get what I needed, thanks! Cheers. Carol Mon, 14 Jul 2008 02:23:04 GMT digby3553 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40521 http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/40521 Hello, Is there a better translation for this than "Secretary Receiver"? Any help would be appreciated? Thanks in advance. Neal Allen