http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/ Kom gesels gerus saam oor taal en meer bepaald oor Afrikaans. Sat, 27 Jun 2009 12:24:13 GMT Gerhard Griesel http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28545 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28545 ... Gerhard: Dankie Cliff! Terwyl ek dit skryf, twyfel ek toe skielik aan 'die beste van die twee' vs 'die beter een van die twee' en besluit toe in my luiheid Fri, 26 Jun 2009 10:07:38 GMT Niki Wessels http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28544 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28544 "Ja, hy doen" pla my nie te veel nie - maar "Ja, dis waar" is ewe kort en bondig. ... From: taalgesprek@yahoogroups.com [mailto:taalgesprek@yahoogroups.com]On Fri, 26 Jun 2009 09:58:48 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28543 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28543 ... Ek dink dit hang saam met die mate waarin ons iets as "Engels" beleef, en dit opsig self vereis dat 'n mens in beide tale moet kan dink voor jy in die Fri, 26 Jun 2009 09:14:46 GMT Gerda http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28542 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28542 Gerda: Dis iets wat ek dog net MY pla. Daardie " ek doen" en die kwessie van die "better" een. Die probleem is dat die goeters ons so ongemerk bekruip. Ons kom Fri, 26 Jun 2009 08:03:52 GMT Cliff Smuts http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28541 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28541 Cliff: Ek lees nou net Gerhrd se opmerking oor die oefening DB/Beeld vergelykende taalgebruik. Hy merk op .... die beter een. Soos baie ander het ook ek en hy Thu, 25 Jun 2009 20:55:24 GMT Gerhard Griesel http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28540 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28540 Dit was 'n baie interessante oefening van Leon af. Vir my was in omtrent elke geval die Beeld-weergawe die beter een. Gerhard http://skoongrappies.com Wed, 24 Jun 2009 14:06:14 GMT Niki Wessels http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28539 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28539 Moes byvoeg, ons het ook Suid-Afrikaanse berigte van Sapa ontvang. (Weet nie wat die situasie nou is nie, aangesien dit baie makliker geraak het vir Wed, 24 Jun 2009 13:46:22 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28538 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28538 ... Die twee berigte is só eners dat dit myns insiens nie twee vertalings kon wees nie. Die berig handel oor 'n gebeurtenis in Suid-Afrika. ... Ek het ook so Wed, 24 Jun 2009 13:36:28 GMT Niki Wessels http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28537 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28537 As sake nog werk soos in my koerantdae, het die koerante dieselfde berigte in Engels van (veral) oorsese persagentskappe ontvang en afsonderlik vertaal. In Wed, 24 Jun 2009 13:22:29 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28536 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28536 ... In my oorspronklike berig was daar geen spasie tussen die koppelteken en "hospitaal" by Die Burger se berig nie. Ek dink die spasie het per ongeluk Wed, 24 Jun 2009 13:04:23 GMT Leon van den Berg http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28535 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28535 Hallo almal Soms kyk ek na Die Burger en Beeld se taalgebruik om te probeer bepaal wat dan nou hedendaagse Afrikaans is. Ek besef terdeë dat 'n mens nie te Sun, 14 Jun 2009 14:11:30 GMT Samuel Murray (Krugersdorp) http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28534 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28534 ... 'n Vriend van 'n vriend van 'n vriend vertel my van 'n vriend van vriende van hom wat 'n blanke egpaar was wat 'n kleurlingbabatjie aangeneem het. Hulle Mon, 08 Jun 2009 16:12:05 GMT Brian van der Spuy http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28533 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28533 [[[Re: Pole/Poland Posted by: "Gerhard Griesel" griesel@... grieselg Date: Sun Jun 7, 2009 6:16 am ((PDT)) Jare gelede was my stereotiep van Pole Mon, 08 Jun 2009 14:54:51 GMT Niki Wessels http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28532 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28532 Ek sien een van die meer obskure betekenisse van "poll" in Engels is die bokant van die kop waar die hare groei. Nogal 'n amusante ooreenkoms met 'n graspol - Mon, 08 Jun 2009 12:06:49 GMT Muysenburg2 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28531 http://tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/28531 Ja, mens sou so dink. Maar díe 'pol' van graspol beteken dat die pluk gras uitpuil. Dus die gras staan 'n bietjie hoër as die res van die land - as 'n