http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/ Esperanto-tradukistoj Fri, 20 Nov 2009 21:25:59 GMT Simmon Keith Barney http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6490 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6490 ... Tradukite. Tamen, miaj tradukoj estas ofte tro lauxvortaj. Estus utile se alia anglalingvano tralegus gxin kaj pliglitigus la lingvajxojn lauxbezone. Fri, 20 Nov 2009 14:34:48 GMT Philippe BERIZZI (LinguaForce) http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6489 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6489 Mi tre dankas ĉiujn membrojn de la listoj Komerco kaj Tradukado, kiuj helpis nin por tiu projekto. La kliento estas franca financkompanio. Nun ne eblas Fri, 20 Nov 2009 08:05:42 GMT Hokan LUNDBERG http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6488 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6488 Saluton! Chu iu shatus traduki la jenan paghon al la angla: http://vikio.ikso.net/HokanX/NovaLibroIdeo/Komentado La ideo estas poste disvastigi tiun paghon al Wed, 18 Nov 2009 16:20:08 GMT James Rezende Piton http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6487 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6487 Bonvolu diri al mi ĉu vi havas opinion aŭ konas recenzon pri la 207-paĝa "Lexique des termes scientifiques: mathématique, physique, informatique : Wed, 18 Nov 2009 04:16:01 GMT Mike Leon http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6486 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6486 Saluton Philippe, Mi sube proponas kelkajn alternativojn kun la averto ke, se iu ne jam konas la fakterminojn de la financa mondo, tiu versxajne ne komprenos Tue, 17 Nov 2009 17:42:34 GMT Philippe BERIZZI (LinguaForce) http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6485 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6485 Saluton al ĉiuj. Nia kompanio LinguaForce nuntempe bonŝancas fari tradukon en Esperanton por kompanio en la financa mondo. Ni uzis diversajn leksikojn, sed Sun, 08 Nov 2009 17:30:12 GMT Renato Corsetti http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6484 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6484 ... Tre bone! Amike Renato [Non-text portions of this message have been removed] Sun, 08 Nov 2009 16:22:36 GMT Tulio http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6483 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6483 Bone, pri la kresko ne respondecas mi, sed la lingvouzantoj. Tamen ciam, kiam eble, mi aldonas interkrampe tiujn alternarivajn formojn. Dankon pro via zorgemo. Sun, 08 Nov 2009 16:16:50 GMT Renato Corsetti http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6482 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6482 ... Lau' mi g'i devus malkreski au' almenau' g'i devus havi multajn liniojn de la speco: numeral-o: vidu numer-o. Amike Renato [Non-text portions of this Sun, 08 Nov 2009 15:42:19 GMT Tulio http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6481 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6481 Amikoj, VTF (Vortaro Tulio Flores) daŭre kreskas. En la pasinta semajno mi aldonis la nomojn de ĉiuj 88 konstelacioj. Nun mi aldonadas ĉiujn numeralojn Sat, 31 Oct 2009 21:23:52 GMT pistike65 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6480 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6480 ... Jes. Pardonu mian iom slangan vortuzon. amike Istvan Ertl Fri, 30 Oct 2009 12:42:54 GMT Martin Brüggemeier http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6479 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6479 ... Kara István, kiujn "civitanojn" vi celas precize? Ĉu la anojn de la "Esperanto-civito"? Antaŭdankas pro la klarigo Martin -- Martin Brüggemeier Fri, 30 Oct 2009 08:29:19 GMT pistike65 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6478 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6478 Kaj la civitanoj nomas Komuna Euxropa Framo de Referenco tion kio cxe UEA estas Komuna Eropa Referenckadro... cxu diferenco en la pensmaniero aux nur la Fri, 30 Oct 2009 08:04:58 GMT Russ Williams http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6477 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6477 On Fri, Oct 30, 2009 at 8:00 AM, Renato Corsetti ... ReVo havas interesan rimarkon pri diferenco inter framo kaj kadro: ReVo> Kadro ĉiam ĉirkaŭas ion kiel Fri, 30 Oct 2009 07:00:51 GMT Renato Corsetti http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6476 http://tech.groups.yahoo.com/group/tradukado/message/6476 ... Nu, mi kredas, ke la malnova "kadro" estas tio, kion ni bezonas. Amike Renato [Non-text portions of this message have been removed]