translatinghaiku at Yahoo! Groups

cliff Buddha carvings ... magaibutsu

Greve Gabi — Thu, 19 Nov 2009 06:20:52 GMT

hitoyama no kare no naka naru magaibutsu in the middle of this withered mountain forest - cliff Buddha Shoobuke Kazuo Tr. Gabi Greve More about cliff Buddha

lipstick in the cold

Greve Gabi — Thu, 19 Nov 2009 04:38:02 GMT

*kigo for late winter* [image: CLICK for more photos] kanbeni 寒紅

the pond in all seasons

Greve Gabi — Wed, 18 Nov 2009 02:51:46 GMT

nakazora e koi nage-aguru ikebushin high into midair the carp are thrown - cleaning the pond Ameyama Minoru (1926 - 2000) (Tr. Gabi Greve ) Finally I found

haiku by Nakamura Tomijuro

Greve Gabi — Tue, 17 Nov 2009 07:23:59 GMT

yaru kara wa ryuuzu ni todoke yamazakura if you are going to blossom please reach the dragon head of the bell - mountain cherry tree Keishi pen name of

Forest work in Winter and related KIGO

Greve Gabi — Tue, 17 Nov 2009 02:41:28 GMT

botan takibi sanga wa yami ni osamareri peony bonfire - the mountain landscape settles in the darkness Kohiyama Shigeko . . . . . toshiki kori mutoo jitensha

mustard plant

Greve Gabi — Mon, 16 Nov 2009 01:02:21 GMT

karashina o yu o tooshitaru midori kana this special green of mustard leaves blanched in hot water Nakamura Seijichiro karashina ni massugu tsumorikeri haru no

Himiko, Yamataikoku and ancient Japanese lore

Greve Gabi — Fri, 13 Nov 2009 06:09:27 GMT

hi no kuni no ken no oku ni Himiko tatsu in the background of power in the land of fire there is Himiko Anai Futoshi yoku tooru koe wa Himiko zo kare ashiwara

haiku about mutsugoro

Greve Gabi — Thu, 12 Nov 2009 06:39:19 GMT

mutsugoroo mutsujuuroo no doro gassen mutsugoro and mutusjuiro fight in the mud Awano Seiho (1899 - 1992) ooooo ooooo ooooo butsumetsu no seiten o yobu

akagai, the "bloody clam" ...

Greve Gabi — Tue, 10 Nov 2009 04:33:38 GMT

akagai no himo o kamu nari Kagurazaka I chew a lot on the thread of the ark clam - Kagurazaka Sagawa Akiyoshi hiyahiya to akagai no nuta haru no yuki so cold,

Re: ] Welcome Gary !

Gary Gach — Sun, 08 Nov 2009 15:31:12 GMT

danckeschoen, GG (ich nich sprechen ze deutsche ; yiddish, eine bishcen. franglais & franchoosie, un petite poo) .:. Gary Gach .:. Haiku Corner :

Re: ] Welcome Gary !

Greve Gabi — Sun, 08 Nov 2009 07:24:36 GMT

... ......... Thanks a lot Gary ! The book is about washoku food http://washokufood.blogspot.com/ and will be in German first, later in English. About 500

Re: Welcome Gary !

Gary Gach — Sun, 08 Nov 2009 06:08:22 GMT

... Oh, are you hosting the site? Anyways, if I'm approved, I'd love to peruse the archives, to begin with. Glad to hear you're nearing the completion of your

Welcome Gary !

Greve Gabi — Sun, 08 Nov 2009 06:01:38 GMT

Comment from user: moshi moshi i am a literary translator immersed in haiku and wish to learn from others and share what little i know domo arigato gozaimas

Re: fish getting promotion

sakuo — Sun, 08 Nov 2009 02:30:07 GMT

Gabi san、 Very nice translation. I learned zooni as New Year’s soup that sound fresh and warm. Thank you for sharing. sakuo. From:

Kannabi, a sacred forest

Greve Gabi — Sun, 08 Nov 2009 01:00:52 GMT

Kannabi no niwaka ni sanki tama arare the feel of mountain air in the Kannabi forest - hail in winter Saitoo Umeko (1929 - )