http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/ Translating Haiku, Studying Meanings Sun, 08 Nov 2009 15:31:12 GMT Gary Gach http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2892 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2892 danckeschoen, GG (ich nich sprechen ze deutsche ; yiddish, eine bishcen. franglais & franchoosie, un petite poo) .:. Gary Gach .:. Haiku Corner : Sun, 08 Nov 2009 07:24:36 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2891 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2891 ... ......... Thanks a lot Gary ! The book is about washoku food http://washokufood.blogspot.com/ and will be in German first, later in English. About 500 Sun, 08 Nov 2009 06:08:22 GMT Gary Gach http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2890 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2890 ... Oh, are you hosting the site? Anyways, if I'm approved, I'd love to peruse the archives, to begin with. Glad to hear you're nearing the completion of your Sun, 08 Nov 2009 06:01:38 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2889 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2889 Comment from user: moshi moshi i am a literary translator immersed in haiku and wish to learn from others and share what little i know domo arigato gozaimas Sun, 08 Nov 2009 02:30:07 GMT sakuo http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2888 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2888 Gabi san、 Very nice translation. I learned zooni as New Year’s soup that sound fresh and warm. Thank you for sharing. sakuo. From: Sun, 08 Nov 2009 01:00:52 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2887 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2887 Kannabi no niwaka ni sanki tama arare the feel of mountain air in the Kannabi forest - hail in winter Saitoo Umeko (1929 - ) Sun, 08 Nov 2009 00:43:35 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2886 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2886 shusse-uo wan ni hamidasu zooni kana the career fish hangs out of the bowl - new year's soup Takahashi Tokieda (tr. Gabi Greve) Read more about these "career Sat, 07 Nov 2009 01:00:30 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2885 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2885 kuwa no mi ya Chuuji no haka e eki sanpun the grave of Chuji is three minutes from the station . . . oh these mulberries Rakuga Tr. Gabi Greve Thu, 05 Nov 2009 06:26:37 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2884 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2884 izakaya ni kiri tachikomuru negima kana at the local pub mist is gathering - tuna with leek Inoue Aa (1878 - 1923) negima nabe shitamachi ni yami ni hakanari Thu, 05 Nov 2009 05:25:10 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2883 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2883 yondai o ikite sanju ya negima nabe on my 80th birthday I look back at four generations - tuna hodgepodge Machida Shigeki (Tr. Gabi Greve) Read it all here Wed, 04 Nov 2009 08:50:14 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2882 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2882 dono kao mo Kintaroo ame chinchirorin each face looks like Kintaro candy - chin chirorin Tsukei (tr. Gabi Greve Wed, 28 Oct 2009 06:07:58 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2881 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2881 aobakaze rakuda to tomo ni sakyuu yuku wind in the green leaves - together with the camels we walk the sand dunes Motobayashi Kazuko (tr. Gabi Greve) *. . . Wed, 28 Oct 2009 00:55:01 GMT sakuo http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2880 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2880 Gabi san thank you for your introducing of nice haiku, Ujigawa. I saw your blog that is full of data of Japanese culture. Ujikawa has a great deal of Tue, 27 Oct 2009 08:09:19 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2879 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2879 Ujigawa ni nozomu torii no kazari kana the decoration of the shrine gate overlooking river Ujigawa Nomura Hakugetsu (1882 - 1961) Tr. Gabi Greve Here is a bit Sat, 24 Oct 2009 07:09:31 GMT Greve Gabi http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2878 http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2878 deru kui no gotoku tsukushi no tsumarekeri like the nail that sticks out we pick horsetails Kubota Noriko (Tr. Gabi Greve ) the kigo for mid-spring is