http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/ Translist Fri, 05 Sep 2008 13:53:14 GMT OG-V http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49666 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49666 Solo para agregar a lo ha tramitado y para información general. Yo conozco «repostar» porque he vivido en sitios donde se usa, pero en Costa Rica jamás lo Fri, 05 Sep 2008 12:53:37 GMT Virginia I. Namino http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49665 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49665 Sí, yo también había buscado y encontrado muchísimos sitios pero definitivamente no es de uso cotidiano. Si no hablamos de llenar el tanque hablamos de Fri, 05 Sep 2008 12:34:12 GMT JJuncal http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49664 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49664 He tenido la misma experiencia que Pedro, pues buscando en Google encontré un gran número de resultados en los sitios .ar. Es, me parece, un término Fri, 05 Sep 2008 12:29:33 GMT Pedro Satué http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49663 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49663 Curioso, sí. Una búsqueda en google de «repostaje site:.ar» produce 1.190 resultados, con sitios como Siafa, YPF, Todoargentinashop, Mazda, AeropuertosArg, Fri, 05 Sep 2008 12:13:56 GMT Virginia I. Namino http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49662 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49662 Pedro y Julio: ¡Qué curioso! En la Argentina no sabrían de qué hablan. Cariños, Virginia Inés Namino Traductora Pública de Inglés Buenos Aires, Fri, 05 Sep 2008 12:10:42 GMT JJuncal http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49661 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49661 Muy buena solución, Pedro. Aunque repostaje no figura en el DRAE, sí figura repostar y justamente en este sentido. Lista de repostaje sería una buena Fri, 05 Sep 2008 11:16:18 GMT Virginia I. Namino http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49660 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49660 Gracias, Pedro. Virginia Inés Namino Traductora Pública de Inglés Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: 054 11 4783-5359 Cel.: 00054 911 5978-7223 ... From: Fri, 05 Sep 2008 11:13:54 GMT Pedro Satué http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49659 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49659 Lista/cuadrante/control de repostaje (aunque la palabreja no esté en el DRAE, lo cierto es que se usa mucho en todas partes. Saludos, Pedro De: Thu, 04 Sep 2008 18:02:14 GMT Virginia I. Namino http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49658 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49658 Me gusta. Virginia Inés Namino Traductora Pública de Inglés Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: 054 11 4783-5359 Cel.: 00054 911 5978-7223 ... From: JJuncal Thu, 04 Sep 2008 17:57:46 GMT JJuncal http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49657 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49657 Quizás "lista de cargas de combustible". Julio [Non-text portions of this message have been removed] Thu, 04 Sep 2008 16:52:46 GMT TexasT http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49656 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49656 ... . Gracias por desasnarme. ;-) -- Terry Thu, 04 Sep 2008 16:46:54 GMT Virginia I. Namino http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49655 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49655 Gracias, Terry, pero por el resto del contrato, viene por el lado que dice Julio. Yo, por lo menos lo entendí igual que él sólo que estaba buscando "la Thu, 04 Sep 2008 16:34:36 GMT TexasT http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49654 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49654 ... . Interesante. Yo interpreté todo lo contrario --que se trata de la lista que tiene el *vendedor* de combustible, la cual le indica qué tanques *llenar* Thu, 04 Sep 2008 16:09:51 GMT Virginia I. Namino http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49653 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49653 Yo le estoy poniendo por ahora, hasta ver si a alguien se le ocurre algo mejor lista de carga de combustible ¿Qué opinás? Virginia Inés Namino Traductora Thu, 04 Sep 2008 15:40:04 GMT JJuncal http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49652 http://tech.groups.yahoo.com/group/translist/message/49652 Yo interpreto que se habla de una lista de las veces que un vehículo ha llenado su tanque en una estación de servicio y que esta lista acompaña a la factura