http://groups.yahoo.com/group/urscealta/ ?rsc?alta Thu, 23 May 2013 22:39:01 GMT Brian http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4715 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4715 Éamon, Given Gabriel Rosenstock's leanings towards Eastern philosophy you are probably right. My reaction was more based on what it reminded me of in my own Thu, 23 May 2013 21:21:14 GMT Eamon Jeffers http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4714 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4714 Grma, a Bhriain, Maidir leis an dán, mheas mé féin go raibh baint éigin aige leis an mBúdachas: ná bí ag brath le mórán sa tsaol seo agus ní Thu, 23 May 2013 19:22:50 GMT S. Batchelor http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4713 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4713 Hi, Brian, That's good to know! Thanks, I just ordered her "Seleted Essays" and look forward to reading it. True, everywhere the language of farming, herding, Thu, 23 May 2013 16:44:43 GMT Brian http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4712 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4712 Hi ?amon, thank you for a very nice translation, especially for your translation of the poem. You were brave to attempt to keep the rhyme as well as the Thu, 23 May 2013 15:04:40 GMT Éamon http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4711 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4711 5.Ag Triall ar an Dump Making for the Dump "Le chéile anois, uair amháin eile, amach os ard," a d'ordaigh an t-oide, "[All]together now, one more time, as Thu, 23 May 2013 11:10:57 GMT Brian http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4710 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4710 Hi Suzanne, thank you for a nice translation. I have a couple of remarks below. Brian ... agus gach aon scairt chaointe as oops! 'gach' not 'gan' 'and every Thu, 23 May 2013 10:46:37 GMT Brian http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4709 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4709 Hi Suzanne, The essay by Nuala Ní Dhomhnaill is also available in her book 'Selected Essays', in fact it's the very first chapter, and there is lots of other Thu, 23 May 2013 02:48:08 GMT S. Batchelor http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4708 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4708 Nuair a theich Danny go dt?na* *sheomra f?in agus gach aon scairt chaointe as, bh? Nancy sna s?la aige ag iarraidh ? a cheans?. When Danny fled to his Thu, 23 May 2013 00:44:30 GMT Sheila Redman http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4707 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4707 Thank you, Suzanne, for sharing this beautiful, moving essay. Sheila Sent from my iPad Wed, 22 May 2013 23:30:50 GMT S. Batchelor http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4706 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4706 Thanks, Sheila. After reading Ger Killeen's posting, I went looking for the Nuala N? Dhomhnaill essay he mentions, 1995 in *The New York Times. * It's not at Wed, 22 May 2013 21:20:59 GMT Sheila Redman http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4705 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4705 Sheila Redman has sent you a link to a blog: This is from one of our Irish teachesrs here in Portland, re: the Irish language. Blog: Headlandia Post: The Irish Wed, 22 May 2013 15:41:01 GMT Brian http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4704 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4704 Hi Geoff, thank you for your translation. I can see you had some problems with it and I have a couple of suggestions that may help. I have mentioned before Wed, 22 May 2013 09:52:30 GMT Geoff Sherwood http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4703 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4703 for me, anyway, this was the hardest yet. I have low confidence in much of it. best I can do, though. ... Baineadh cnead chaointe as Danny nuair a chuala Mon, 20 May 2013 18:47:39 GMT S. Batchelor http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4702 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4702 Thank you, Brian. Should have remembered "bua" as talent, gift. Translate in haste, repent at leisure . . .;-) Suzanne ... [Non-text portions of this message Mon, 20 May 2013 07:50:30 GMT Brian http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4701 http://groups.yahoo.com/group/urscealta/message/4701 Hi Suzanne, thank you for stepping in at short notice and giving us an excellent translation of this piece. I have a couple of remarks below on small details.